世俗人

Pour ce qui est des auteurs de ces formes d'expression, la Rapporteuse spéciale relève qu'il ne s'agit pas nécessairement de laïcs, mais qu'il peut aussi s'agir de membres de communautés religieuses.

关于这些表达形式的实施者，特别报告员注意到，这些人不一定世俗主义者，而也是宗教社团的成员。

Il est d'autant plus nécessaire de protéger les droits liés à la religion s'ils sont considérés comme opposés à une idéologie séculière dominante ou à des positions religieuses majoritaires, de nature exclusive.

宗教相关的权利如被视行的世俗意识形态或多数人的排他性宗教立场相矛盾，就更加需要得到保护。

Il devrait y avoir un seul code civil gouvernant le mariage applicable dans des conditions d'égalité à tous, alors que ceux qui souhaitent adopter des formes religieuses ou autres du mariage peuvent en disposer.

政府应当制定一部平等地适用于所有人的世俗婚姻法典，而那些希望增设宗教或其他形式婚姻的人亦不受限制。

En l'absence d'une clarification des faits de la part de l'auteur, il semblerait donc que la manifestation de convictions religieuses en cause en l'espèce peut consister à avoir le visage entièrement couvert dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement laïc.

在提交人没有进一步澄清事实的情况下，人们会以，在案中引起争议的对于宗教信仰的表达可能在世俗教育机构环境中完全遮盖学生面部有关。

Les auteurs ont avancé, ce qui n'a pas été réfuté par l'État partie, que la constitution en société de l'Ordre leur permettrait de mieux réaliser les objectifs tant religieux que séculiers de celui-ci, y compris l'édification de lieux de culte.

提交人提出，修会组成法人社团能使其更好地实现修会的宗教和世俗目标，例如包括建造礼拜场所等等，缔约国对此没有异议。

Les auteurs ont avancé, ce qui n'a pas été réfuté par l'État partie, que la constitution en société de l'Ordre leur permettrait de mieux atteindre les objectifs tant religieux que séculiers de ce dernier, y compris l'édification de lieux de culte.

提交人指出、而缔约国也并没有，该教派得到企业性机构地位将能使她们更好地实现其教派的宗教和世俗目标，其中包括建造礼拜场所的目标。

Les efforts déployés dans le passé en vue de créer un code indépendant de la personne et de promulguer une loi autorisant le mariage civil ont sans doute échoué, mais il ne fait pas de doute que d'autres seront faits dans l'avenir pour surmonter les obstacles.

虽然过去争取制定独立人身法和通过任择世俗婚姻法案的努力没有成功，但今后定有新的努力来克服各种困难。

12 En l'espèce, le Procureur général a considéré que, d'après ce texte, le journal avait commandé les dessins dans le but de débattre, de manière provocante, de la question de savoir s'il fallait, dans une société laïque, prêter une attention particulière aux sentiments de certains musulmans.

12 对当前案例，总检察长文字暗示了一种基假定，即，该报纸征聘绘画以便采用挑斗性方式对世俗社会是应该对一些穆斯林人的情感给特殊照顾展开辩论。

C'est avec ces objectifs et ces menaces à l'esprit que je veux faire part à l'Assemblée de mes réflexions sur la manière dont, ensemble, nous pouvons faire barrage aux aspirations de ceux qui tirent leur force de la politique cynique de la division et de la peur.

正是因我铭记着这些目标和威胁，我要大会交流我的想法：我们如何能一起来对付那些想从分裂和恐惧的世俗政治中获取能量的人，使其欲望不能得逞。

Depuis plus d'un siècle, la laïcité - c'est-à-dire la séparation des Eglises et de l'Etat - est le meilleur garant de la concorde religieuse et de la paix civile, en permettant de concilier la liberté de conscience de chacun, qui est libre de croire ou de ne pas croire, et le « respect de toutes les croyances », dans le pluralisme et la tolérance.

一个多世纪以来，世俗性，换句话说就是教会和国家分离，是对宗教和谐、社会安定的最好保证，能够协调每个人的思想自由（每个人可以自由地选择信仰或不信仰宗教）“尊重所有的信仰”（保证多元化和宽容）。

Les associations religieuses ou laïques, très actives dans les quartiers pauvres, se sont chargées de la construction et de la remise en état des logements à loyer modéré, du développement des zones commerciales et des centres communautaires, de la distribution de repas aux personnes âgées, de la formation professionnelle, des services de conseils financiers et de la prestation d'autres services, en particulier aux femmes et aux enfants, visant à assainir la vie de quartier.

在贫困街区非常活跃的宗教协会和世俗协会负责廉租房的修建和维修、商业区和社区中心的发展、向老年人分发食物、职业培训、财政咨询服务以及提供其他服务，尤其是向妇女和儿童，目的是使贫困街区的人过上健康的生活。