世上

Cette pierre précieuse, d'un bleu profond, est unique au monde.

这颗深蓝色的宝石是世上独一无二的。

Malheureusement, la discrimination et la pauvreté abondent dans ce monde.

不幸世上充满歧视和贫困。

Prend le temps de prier - c'est le plus grand pouvoir sur cette terre.

利用时间来祈祷——它是世上最强大的力量。

Les espèces uniques au monde qui y vivent sont régulièrement abattues à l'arme automatique.

生活在那里的世上独一无二的物种常常被用自动武器猎杀。

Parce que rien n'a plus de valeur, ni n'est plus vital, que la paix.

因为和平比世上任何其他事物都更有价值，更为重要。

Il y a toutefois des valeurs, ou plutôt des contre-valeurs, qui n'ont pas les mêmes origines.

但是，世上也有不是来之这些根源的价值观或反价值观。

Personne dans le monde n'a fait preuve d'un tel dévouement et d'un tel esprit de sacrifice.

世上没有人表现出比他们更高的献身精神或甘愿作出牺。

Il n'y a pas de civilisation, de race, de culture ou de langue qui soit supérieure à une autre.

世上没有高人一等或低人一等的文明、种族、文化和语言。

Cette partie des Caraïbes recelait peut-être le plus grand nombre de modèles politiques jamais trouvés dans un espace aussi petit.

这一地区政治模式多种多样，在如此小的地区有如此多的政治模式，怕为世上所罕见。

« Si l'espoir s'éteint pour laisser la place à la Babel de l'incompréhension, quelle lumière illuminera les chemins de la Terre? »

“如果希望破灭而巴别的嘈杂之声响起，什么火炬会照亮世上的路径？”

Nous savons qu'il existe toujours des fondamentalismes religieux exclusivistes dont les partisans ont la conviction qu'ils ont un monopole sur les vérités spirituelles transcendantes.

我们知道，世上也有偏执的宗教原教旨主义，它的信徒的行事作为出于固执坚信只有他们独家拥有超越物质世界的宗教真理。

Je ne crois pas qu'il existe un autre pays dans le monde où le gouvernement fournisse une telle assistance humanitaire aux terroristes qui l'attaquent.

我不认为世上有任何国家的政府向袭击它的子提供这样的人道主义援助。

On aurait pu penser qu'après Auschwitz, nul n'aurait le droit de fermer les yeux ou de faire la sourde oreille à ce qui se passe.

人们或许以为，奥斯威辛后，谁也没有权利再对世上所发生的事情视而不见、听而不闻。

Il ne faut pas s'attendre à trouver une panacée, une technologie qui remédie à tous les maux, aussi ardemment que nous puissions tous le souhaiter.

世上没有万能药，也没有任何“包治百病”的技术等待我们开发，尽管我们都希望真的有此种灵丹妙药和万能技术。

Il semble n'y avoir que deux types de banquiers dans le monde : ceux qui ont la mémoire courte, et ceux qui n'ont pas de mémoire.

世上似乎只有两种银行家：记忆短的银行家和没有记忆的银行家。

Il n'y avait pas de solutions magiques, applicables à tous, mais seulement des solutions qui devaient être négociées entre pays développés et pays en développement, et entre pays en développement.

世上没有千篇一律的奇妙的解决办法，只有需在发达国家和发展中国家之间，以及在发展中国家之间谈判的解决办法。

Dans un monde où les vulnérabilités et les menaces sont en constante évolution, l'amélioration des capacités nationales de préparation à toutes les situations d'urgence mérite une attention particulière.

世上风险丛生、变幻无常，应当特别关注增强国家的备灾能力。

À l'heure actuelle, une quarantaine de pays dans le monde ne disposent encore d'aucune mesure pour fournir des soins médicaux ou des services de réadaptation aux personnes handicapées.

当今世上仍有约40个国家根本没有采取任何措施，为残疾人提供医疗护理和（或）康复服务。

La World Youth Alliance part du principe que les personnes humaines sont la plus grande ressource du monde et que la créativité humaine est un catalyseur naturel pour le développement.

世界青年联盟的起点是，我们深信，人是世上最伟大的资源，人的创造力是发展的自然催化剂。

Dans d'autres régions du Moyen-Orient, les différends opposant les peuples luttant pour exercer leur droit à l'autodétermination demeurent parmi les conflits les plus dangereux et les plus tenaces au monde.

不过，在中东其他地区，涉及人民争取自决权利的各种争端仍然是当前世上最危险和棘手的冲突。