专横

À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.

普遍推行的是武断专横、变化无常的制度。

Des restrictions ont aussi été imposées arbitrairement.

柬埔寨在这方面施加限制的方式也很专横武断。

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，他称对他下达的法令是专横的。

En pareil cas, il est possible de qualifier cette décision d'arbitraire.

在这种情况下，有可能将要求家庭成员离境的决定定性为意专横。

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，他称对他下达的法令是专横的。

L'emploi de l'expression "expulsion forcée" soulève à certains égards des problèmes.

用“强迫驱逐”这词在某些方面本身就是有问，因为它要表现的是一种专横和不合法性。

Ce règne de l'arbitraire doit cesser maintenant.

这种专横态度现在必须得到制止。

Dans ce système, il ne saurait exister de pôle unique ou multiple de pouvoir et de décision.

在这一体制中不应当有一个或多个专横的权力与决策中心。

Ce dessaisissement, jugé arbitraire par le barreau centrafricain, a entraîné le départ collectif des avocats du procès.

这种资格的剥夺被中非共和国律师界认为是专横的，因此涉案律师集体宣布不参与诉讼程序。

Lorsque la législature ne jouait pas le rôle de contrepoids face à l'exécutif, elle autorisait une présidence impériale.

如果立法机关未能提供针对行政部门的适当制衡办法，总统的人就有可能会很专横。

Comme on a pu le constater, sa réaction à une menace contre la sécurité est souvent très disproportionnée.

以色列部队执行务时态度专横并怀有恶意，手腕极为严厉。

Une telle réaction brutale et disproportionnée d'Israël constitue une atteinte aux droits les plus élémentaires du peuple palestinien.

以色列的这种专横和过度反应侵犯了巴勒斯坦人民的最基本权利。

Nous devons tenir tête à l'arrogance de certains afin de protéger les droits et l'avenir d'autres pays et peuples.

我们必须抵制有些国家的强权专横气焰，以便保护其他国家和人民的权利和未来。

Toute pression ou mesure arbitraire ne saurait être tolérée dans le débat portant sur les questions liées à la réforme.

在讨论改革问时不能容忍何压力或专横行动。

Il a également dit qu'il ne devrait pas y avoir de relations de domination entre les élèves et les enseignants.

他还说学生和教师之间不应有“专横”的关系。

Cessons de nous accuser les uns les autres, libérons-nous de la tyrannie de nos propres intérêts et mettons-nous à la tâche.

我们必须摆脱指责和专横的自私行为，我们还必须开始执行这项务。

Par suite, les différents actes des parties et de l'organe juridictionnel sont strictement réglés pour éviter l'arbitraire et respecter la loi.

由此断定，当事方和司法机构的各种行为都得到客观判断，以防止武断专横和确保法制。

Des négociations fructueuses présupposent une atmosphère d'espoir et de confiance, l'absence de la violence et de l'arbitraire, ainsi qu'une claire perspective politique.

富有成效的谈判需要希望和信气氛、清晰的政治远景，以及没有暴力和专横行动。

Les quelques organisations non gouvernementales (ONG) encore sur place essaient de fonctionner légalement, bien qu'elles soient soumises à des formalités d'enregistrement arbitraires.

剩余为数不多的非政府组织在专横的登记要求下努力合法开展活动。

Il s'agit, entre autres, des mesures de protection, des pratiques antidumping, des subventions et des mesures compensatoires et des règles d'origine arbitraires.

其中包括保护措施、反倾销做法、补贴和反补贴措施以及专横的原产地规则。