专有的

La conclusion d'un accord relève de nos prérogatives et la négociation, de nos obligations.

缔结协议是我们的专有权利，而谈判则是我们的义务。

C'est le rôle exclusif de l'État de prévoir la responsabilité d'un individu à son égard.

就个人国家的责任作出规定是国家的一种专有作用。

Les peuples ont la libre disposition de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.

项权利的行合土著人民的专有利益。

Ces droits sont tout à fait différents de ceux que confèrent des programmes exclusifs.

些权利完不同于专有程序所赋予的权利。

Une telle décision relève exclusivement du Secrétaire général.

个决定属于秘书长的专有权限范围。

Dans son propre cas, la levée de son immunité était la prérogative du Conseil de sécurité.

放弃秘书长的豁免是理事会的专有权力。

Ce privilège leur est consenti uniquement et exclusivement pour les protéger dans l'exercice de leur mandat.

赋予项唯一和专有的特权是为了在议员行职权时保护议员。

En effet, une telle réforme limitera vraisemblablement de façon importante leurs droits de membres d'un cercle exclusif.

是因为样一种改革有可能它们作为专有俱乐部成员的权利大大减少。

L'OSCE peut continuer de jouer un rôle unique et exclusif dans le dialogue européen sur la sécurité.

欧组织可以继续在欧洲话方面发挥独特而专有的作用。

Cette proposition respecte les prérogatives du Conseil et renforce la légitimité et l'efficacité du régime des sanctions.

项提议既可维护理会的专有权利，又可强化理会的合法性与有效性。

Mais selon les experts, certains des problèmes liés aux industries extractives ne concernaient pas uniquement ce secteur.

但是，据专家们说，采矿方面的有些问题不是个部门所专有的。

Lui seul est habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et des états financiers du PNUD.

审计委员会拥有开发署的账户和财务报表进行外部审计的专有权利。

La troisième remarque est que la Commission ne peut pas être considérée exclusivement comme un organe de donateurs.

需要强调的第三点内容是，委员会不能被视为捐助者的专有机构。

De la sorte, l'investissement et la mise au point de produits dans un environnement exclusif traditionnel demeurent possibles.

它得能够在一种传统的专有环境下投资和开发产品。

C'est évidemment la prérogative du Conseil de se réunir ensuite dans un format privé pour des discussions officieuses.

在情况通报会后以非公开形式举行非正式磋商显然是理会的专有权利。

Il faudrait que les réglementations internationales protègent les fabricants de médicaments génériques contre l'exclusivité scientifiquement injustifiable de données.

国际规章该保护非专利药物的生产者不受在科学上毫无道理的数据专有权做法的影响。

Le Président a souligné que la vision du progrès n'était pas la propriété d'une nation ou d'une culture.

总统强调进步的理想不是任何一个国家或文化专有的。

Les difficultés d'exécution tenant au processus politique de prise de décisions ne sont toutefois pas propres aux organisations internationales.

然而，由于政治决策程序而产生的遵守困难，不仅是国际组织专有的问题。

De plus, l'ONU étant une organisation intergouvernementale, la décision d'instituer de nouveaux organes est une prérogative des États Membres.

另外，因为联合国是一个政府间组织，创建新的架构和机构是其会员国的一项专有权利。

Le tribunal déterminera le montant de cette indemnité, en tenant compte de la gravité du préjudice et des circonstances.

法院根据非专有伤害的恶劣程度以及发生的所有情况，决定非专有伤害的赔偿金。