专心学习

Un des principaux problèmes est le manque de temps libre dont disposent les femmes pour s'instruire et poursuivre des études.

一个主要问题是妇女没有空余时间去专接受教育学习。

Le temps accordé aux fonctionnaires au titre de la formation constituait un investissement tant pour eux-mêmes que pour les organisations.

让工作人员有时间专学习，不论是对组织还是对工作人员而言，都是一项投资。

En outre, elles disposent de moins de temps à consacrer à leurs études du fait des tâches qu'elles sont tenues d'accomplir lorsqu'elles rentrent à la maison.

由于回还要从事务劳动，她们还可能没有足够的时间来专学习。

Malheureusement, c'est ce qui arrive lorsque les enfants doivent faire face aux traumatismes psychologiques et physiques liés à une exposition constante au conflit et à la violence, alors qu'ils sont réduits à vivre dans la misère et à aller à l'école le ventre vide, incapables de se concentrer et d'apprendre.

不幸的是，这是由于孩子们不得不应对不断面对暴力而造成的理生理创伤，由于他们被迫陷入极端贫穷、不得不饥肠辘辘地去上学，并且不能专学习。

La réalisation de cet objectif supposera une augmentation importante des investissements dans l'éducation de base et secondaire, dans le cadre de l'activité régulière et générale du secteur de l'éducation, en relation étroite avec les stratégies destinées à éliminer la pauvreté et à développer la société, ce qui doit créer un contexte d'apprentissage sain et sûr qui favorisera la réussite des études et l'acquisition par les garçons et les filles de niveaux de réussite précisément définis.

要实现这一目标，需要在教育部门稳定全面运作的背景下大大增加对基础等教育的投资，紧密结合旨在消除贫穷社会发展的战略，这一战略必将创造一个安全健康的专学习环境，促进学有所成达为男女生精确界定的合格水平。