专刊

L'Association des riziculteurs uruguayens a publié un numéro spécial consacré au riz dans le monde pour commémorer l'Année.

乌拉圭稻米种植者协会在《稻米与世界》出版专刊，纪念国际稻米年。

Ses activités vont de l'organisation de réunions d'information à la publication d'éditions spéciales de journaux en langue étrangère consacrées aux questions procréation.

这涉及地方信息会议非丹麦语报纸的有关生殖卫生事务的专刊。

Tunza : malheureusement, le numéro consacré au Sommet mondial pour le développement durable était le dernier numéro d'Earth Focus sur lequel nous avons travaillé.

很遗憾，可持续发展问题世界首脑会议专刊是我们所帮助出版的最后一《地球焦点》。

Une version ouverte de cette lettre a été communiquée à certaines revues médicales australiennes en vue de sa publication et a été affichée sur l'Internet.

此信的公开版本已经有选择地提供给若干澳大利亚医学专刊出版并且在因特网上公布。

Le Centre a lancé un bulletin mensuel d'information (Genderinfo) et publié un numéro spécial de la lettre d'information du Centre (Turininfo) consacrés aux projets relatifs à la sexospécificité.

贸易中心每月发布新闻简报《性别信息》该中心的性别问题项目通讯《都灵信息》专刊。

Cette conférence marquera le lancement d'un projet de recherche d'une durée de trois ans qui devrait déboucher sur la publication d'un ouvrage et d'un numéro spécial d'une revue universitaire renommée.

会议将启一个为三年的研究项目，最终将编辑一本书，并为一个主要刊物出版一份专刊。

Les directeurs de projet ont présenté les études récentes publiées sous la forme de deux volumes, de quatre numéros spéciaux de revues et d'un document de politique générale de l'UNU.

项目主任介绍了最近出版的两卷研究报告、四学术专刊联合国大学的一份政策简介。

C'est ainsi qu'elle a notamment posté plus de 450 000 brochures et catalogues, envoyé 180 000 courriers électroniques ciblés, touché près de 4 millions de lecteurs de revues spécialisées par voie d'annonces publicitaires.

这包括邮寄450 000本小册子目录；发送180 000个目标明确的电子邮件；通过广告密切接触各专刊的400万读者。

La CEA publiera le Journal africain de l'eau, qui permettra de diffuser les connaissances et la documentation sur les ressources en eau et de partager les expériences africaines dans ce domaine.

非洲经委会将推出《非洲水事专刊》，以传播信息知识并便利非洲经验的资料整理。

Il a également été reproduit, ainsi que les différents documents soumis à cette occasion, avec une préface du Représentant, dans un numéro spécial de la revue Refugee Survey Quarterly, qui est publiée par le HCR.

它连同研讨会上提交的其他文章以及由秘书长代表撰写的一篇前言已由难民署刊载在《难民普查季刊》的一专刊上。

De nouvelles brochures rendant compte des activités du Service ainsi que du Programme mondial ont été publiées, et un numéro de la revue Forum sur le crime et la société a été exclusivement consacré au terrorisme.

反映预防恐怖主义处的工作全球方案的小册子已经发行，《刑事犯罪社会论坛》杂志有一是关于恐怖主义的专刊。

Elles ont été transmises dans une publication spéciale à chaque administration centrale, à chaque conseil provincial et municipal et aux bureaux nationaux, provinciaux et municipaux de la Fédération des femmes cubaines ainsi qu'à d'autres associations, institutions et organisations.

这意见、建议最后评论通过出版物专刊传达给中央国家机关、省市行政委员会古巴妇女联合会的国家省市办事处，还有其他协会、机构组织。

Des travaux ont été entrepris pour appuyer les activités électorales : impression et diffusion du texte de la future constitution avant le référendum sur son adoption, et un magazine spécialement consacré aux élections, qui doit sortir à la mi-novembre.

支持选举的工作正在进行，其中包括在对宪法进行全民表决之前，印刷并散发过渡时后的宪法，并计划在11月中旬发行一份关于选举的专刊。

Un numéro spécial de la revue Afrique Renouveau a été consacré aux objectifs, réalisations et enjeux du NEPAD, et des mesures ont été prises pour publier des articles intéressant le NEPAD dans les grands organes de presse d'Afrique et d'Asie.

新闻部出版了一《非洲复兴》专刊，介绍新伙伴关系的目标、成绩、面临的挑战，并安排在非洲亚洲主要媒体发表新伙伴关系专题论文。

La contribution des accords internationaux d'investissement au développement a été examinée plus avant dans un numéro spécial du IIA Monitor, les autres questions traitées portant sur les dispositions relatives à la propriété intellectuelle et à l'évolution récente des accords internationaux d'investissement.

出版了一专刊“国际投资协定观察”，进一步论述了国际投资协定的发展含义，而其他出版物处理了国际投资协定中知识产权条款最近的发展。

Ce numéro spécial contient des articles de spécialistes de divers horizons - gouvernements, industries, établissements d'enseignement, organisations non gouvernementales - et présente diverses possibilités techniques et politiques qui permettraient de promouvoir les énergies durables dans les pays développés comme dans les pays en développement.

这一专刊刊载了各国政府、工业、学术机构非政府组织的专家的投稿,为在发达国家发展中国家促进可持续能源方法提出了技术上政策上的选择办法。

La Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat) a indiqué que la Commission de la condition de la femme avait évoqué des questions intéressant les personnes handicapées dans plusieurs de ses conclusions, et que le site Web des Nations Unies WomenWatch avait publié un article spécial sur les femmes handicapées.

秘书处社会经济事务部提高妇女地位司报告指出，该司的结论意见及联合国机构间网站多次提及残疾问题，妇女观察出版了关于残疾妇女的专刊。

Un numéro spécial du Journal of European Integration consacré à la question de l'interrégionalisme, réalisé sous la direction du personnel du Programme de l'UNU susmentionné, est paru en septembre, et un ouvrage coédité par ce même programme de l'UNU passe en revue les grandes approches théoriques de la coopération régionale et analyse des études de cas dans le monde.

《欧洲一体化学报》（Journal of European Integration）于9月份出了一关于区域间主义的专刊，由区域一体化比较研究方案的工作人员编辑。 此外，该方案还与其他方面联合编辑了一本著作，其中评述了各种主要的理论上的区域合作方式，并探讨了世界各地的具体个案研究。

Cependant, suite au recensement de 2001 (dont les résultats ont été publiés au deuxième semestre 2002), ont été enregistrés quelques ajustements statistiques dont les résultats complets sont joints à ce rapport; il s'agit de la publication du « Recensement 2001 » ainsi que des annuaires statistiques 2000 et 2001, publiés par le Département des statistiques et du recensement de la Région administrative spéciale.

因此，现将统计的总体结果，亦即澳门特别行政区统计暨普查局出版的关于“2001人口普查”专刊，以及《统计年鉴2000》《统计年鉴2001》所载数据附于本报告。