与共

Le Programme coopère désormais avec 24 pays africains.

该方案共与24个非洲国。

En Europe du Sud-Est, la BERD est en rapport d'affaires avec 33 banques.

在东南欧各地，欧洲复兴开发银行共与33银行有着客户关系。

Le Directeur exécutif a contacté 627 institutions, notamment 197 gouvernements, 186 organisations intergouvernementales, 101 organisations non gouvernementales et 143 institutions scientifiques.

执行主任共与627个机构进行了联系，其中包括197个国政府、186个政府间组织、101个政府间组织和143个科学机构。

Ainsi, le montant total des fonds reçus pour les activités s'inscrivant dans le cadre de la deuxième Décennie atteint 270 159 dollars.

因此，基金共收到与第二个国际十年有关的资金270 159美元。

Nous avons souffert avec eux, et avec eux nous avons célébré le moment où ils ont enfin goûté à la liberté.

我们曾与他们同患难，在自由最终到达的时刻，又与他们共欢庆。

Des protocoles d'accord ont été signés avec 13 pays pilotes pour lancer la mise en œuvre des activités du Réseau au niveau national.

共与13个试点国签署了谅解备忘录，以期在国一级实施非洲境信息网络活动。

Encore une fois, nous mettons la femme et l'homme au cœur de nos politiques de développement afin qu'ils vivent en symbiose avec la Terre.

同样，我们必须将与地球母亲共生存的所有人置于我们发展的核心。

Ce programme, sans précédant en Amérique latine, donne des soins prénatals et un soutien intégral à tous les enfants au cours de leurs premières années.

Sapag女士（利）说，利总统发起了一项儿童早期倡议“利与你共成长”，它向利所有儿童提供平等的发展机会，无论他们的社会出身如何。

Convaincu qu'une collaboration fondée sur l'égalité des partenaires est synonyme de solidarité, le Japon continuera de promouvoir cette forme d'action sur la base des trois éléments mentionnés.

日本将继续支持建立在这三项原则基础上的平等伙伴关系，因为日本政府坚信，平等的伙伴关系意味着团结与共。

À ce jour, la Fédération de Russie a conclu avec 20 pays des accords internationaux sur la coopération dans le domaine de la recherche et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.

迄今为止，俄罗斯联邦共与20多个国缔结了关于在研究和使用外层空间方面开展的国间和政府间协定。

Les deux chefs d'État se sont engagés à n'épargner aucun effort pour renforcer les relations bilatérales, dans l'intérêt des peuples de Sierra Leone et de Guinée, qui ont un destin commun.

两国元首决心本着命运与共的塞拉利昂和几内亚人民的利益，尽全力加强双边关系。

Nous rappelons qu'il convient de s'attaquer aux problèmes environnementaux mondiaux en tenant compte des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment de la reconnaissance du principe de responsabilités communes mais différenciées.

我们重申境问题须在联国境与发展会议成果的框架内解决，特别是包括确认责任与共但有区别的原则。

Si le droit commun autorise la division des biens entre le débiteur et les copropriétaires aux fins d'exécution, le droit réel revenant à la masse de l'insolvabilité peut être vendu sans que cela ait d'incidence pour les copropriétaires.

如果根据普通法可以在债务人与共有人之间分割资产以便执行，则可以在不影响共有人的情况下出售破产财产的权益。

Elle établit par contre la communauté des destins entre les humains et le bien-fondé du dialogue des religions, des cultures et des civilisations qui, chacune, méritent respect et protection en tant que partie intégrante et irremplaçable du patrimoine de l'humanité.

另一方面，它也揭示了所有人类命运与共，说明有理由进行不同宗教、文化及文明的对话，它们每一个都必须被为人类遗产不可分割、不可替代的一部分而受到保护和尊重。

Les bureaux locaux comptent en moyenne de 50 à 80 fonctionnaires, y compris le personnel des services organiques, les membres de la police des Nations Unies et les observateurs militaires et, dans certains cas, une compagnie de soldats déployés dans la même localité.

这些外地办事处平均拥有50至80人，其中包括实务人员、联国警察和军事观察员，在有些情况下还有一个连的军事人员与他们共驻在一个地点。

Nous espérons que la réforme de cette institution nous aidera non seulement à réaliser nos objectifs communs mais qu'elle conférera à l'Organisation des Nations Unies l'autorité nécessaire, en termes de crédibilité et de légitimité morale, pour agir dans le bien de la communauté mondiale.

我们希望，本组织改革不仅将有助于我们实现我们的共同目标，而且将在共信度与道德法性方面，给联国带来必要的权威，以便联国采取行动，促进全球社会利益。

L'une des tâches les plus ardues à accomplir pour soutenir l'initiative du Président Mbeki consiste à proposer les incitations appropriées pour préserver l'atmosphère de compromis qui prévaut actuellement sur la scène politique et pour avancer vers une participation de toutes les parties au nouvel ordre politique.

支持姆贝基总统所提倡议方面的最大挑战之一是提供适当动力，促进维持目前和平的政治妥协气氛，并且逐步形成一种局面，使所有当事方能在一种新的政治格局中利益与共。

Elle a mené 35 patrouilles au total avec les forces de l'ordre locales, et 247 policiers ont participé à 23 stages de formation consacrés aux tactiques policières, à l'autodéfense, à la criminalistique, à la police de proximité, au contrôle de la circulation et à d'autres compétences essentielles.

联格观察团警察部门执行了对格鲁吉亚警察的系统咨询方案；与当地警察共进行了35次联巡逻；还为247名警官举行了23次培训课，包括警务策略、自卫、法证、社区警务、交警问题和其他警务技能。

13 Pour le troisième élément, responsable de la parité des sexes dans le domaine du maintien de la paix, il faudra créer au total trois nouveaux postes imputés sur le compte d'appui, dont deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-3) et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

13. 所需的第三种能力涉及性别与维持和平，共需要3个新的支助帐户员额，两个专业人员(1个P-5，1个P-3)和1个一般事务人员(其他职等)。

Les membres du Groupe de surveillance et d'information ont documenté la situation de deux filles âgées de 15 et 17 ans, l'une et l'autre autrefois associées avec le PCN-M, qui sont maintenant accusées de meurtre et détenues dans le bureau de police du district de Nuwakot en même temps que d'autres membres du PCN-M.

工队成员记录了一名15岁和一名17岁女孩的情况，这两人以前都与尼共（毛派）有联系，现在被控犯有谋杀，与其他尼共（毛派）成员一道被羁押在努瓦克特县警察局。