不轨

Beaucoup de chrétiens se plaignent de la mauvaise conduite de certains membres du clergé .

很多教徒抱怨一些圣职人员不轨行为。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

黑了眼睛可以看得到，所以人们很容易对在黑夜里出没凶猛野兽，致病昆虫，者心怀不轨人产生恐惧。

Or, même si l'outrage aux mœurs était prouvé, les coupables n'étaient pas toujours punis.

即使确有证据表明发生了性不轨行为，罪犯并非总能得到惩处。

Sa vie semble être en danger imminent par défaut, sinon à dessein.

他生命似乎因疏忽甚至因图谋不轨而受到直接威胁。

Les sanctions disciplinaires ne sont pas toujours à la mesure des fautes commises.

纪律惩处行动与不轨行为在程序上并非总相称。

Aux termes du Code, une personne qui agit de manière qui autrement constituerait formellement un acte criminel ou un délit mineur tel que défini par le Code n'est pas condamnable aux termes du Code pénal si cet acte est commis en légitime défense ou pour défendre un tiers, pour défendre un bien, l'inviolabilité du domicile de la personne, ou d'autres droits, ou pour défendre les intérêts de la société ou de l'État, d'une menace directe et imminente, étant entendu qu'en ce faisant, la personne ne dépasse pas les limites de la légitime défense.

根据本法典，一个人行为方式若在其他方面正式构成刑法规定犯罪行为不轨行为，如果该等行为是自卫行为为了保护另一人、财产、所不可侵犯性其他权利，者是为了保护社会家利益不受直接迫在眉睫威胁，即不应负有刑法规定责任，但此等行为不得超过自卫限度。

À cet égard, notre système juridique est régi par le principe constitutionnel aux termes duquel la norme concernée ne peut être établie que par la loi (principio de reserva de la ley) et qui stipule que les normes pénales doivent être aussi claires et précises que possible, justement pour que l'autorité pénale de l'État soit utilisée de manière rationnelle afin d'éviter de commettre des injustices et des abus au moment d'ériger en infractions des actes préjudiciables.

因此，玻方法律制度依据法律保留原则，规定刑法需要尽可能清楚明确，以使家刑事权力得到合理使用，在将不轨行为定为犯罪时，以及使用众所周知在刑法领域禁止用语时，避免出现滥用司法不公正情况。

Toute personne qui, soit par écrit soit oralement, porte publiquement et injustement attaque à la réputation d'une personne en lui imputant un meurtre, un vol à main armée, une infraction ou un acte de trahison, dans l'intention de nuire à la réputation de cette personne, sera passible d'une peine de prison d'un mois à trois ans et versera à la partie lésée des dommages-intérêts calculés sur la base de la chathrim (proclamation) du salaire national.

对一个通过口头书面言辞公开诬陷他人有谋杀、持械抢劫、任何不轨叛行为，以图损害此人名誉罪犯，须判处一个月至三年徒刑，并按公布工资率向受害人支付一个月至三年赔偿金。

Aux critères énumérés à la section A ci-dessus s'ajoute le fait que, les investigateurs traitant de fautes ou de comportements répréhensibles de la part de fonctionnaires plutôt que du montant total des ressources gérées, mieux vaut tenir compte des effectifs de l'organisation, soit un ratio suggéré de 700 à 1 500 fonctionnaires. Là encore ce chiffre est fonction des responsabilités des organisations au siège et sur le terrain.

除了上文A节所列标准以外，由于调查员处理工作人员失职不轨行为案件，所提议范围是每700-1,500名工作人员需配备一名调查员，审计员配备按工作人员人数，而不是按所管理资源总额，同时还须考虑到有关组织总部和外地办事处责任。

Des dérogations à cette règle peuvent être justifiées par : la fermeture de l'entreprise ou de l'agence, la faillite de l'employeur, les mauvais résultats d'une période d'essai de la personne concernée, le manquement à ses obligations de la part de la personne salariée, la perte de confiance que l'employeur avait placée dans son employée et, enfin, un manquement à la décence de la part de l'employée.

企业、机构其他组织停业清理；雇主宣布破产；雇主对试用期结果不满意；雇员失职；雇员失信；雇员行为不轨。

Dans ses entretiens avec le Gouvernement sur cette question, le Rapporteur spécial a été informé que les autorités avaient pris de nombreuses initiatives pour protéger les minorités religieuses de toute discrimination ou de tout préjudice, qu'elles soient musulmanes ou adeptes d'autres religions, et que les mesures nécessaires avaient été prises contre les «moines bouddhistes indisciplinés» en vertu des lois en vigueur.

特别报告员在与该政府讨论这方面问题时被告知，当局已采取许多举措，以保护宗教少数群体免受歧视和伤害，无论其是穆斯林还是其他信仰信徒，而且该政府还依照现行法律对“行为不轨佛教僧侣”采取了必要行动。

Bien que les forces nationales et internationales se soient davantage efforcées de réduire les dommages causés aux non-combattants, la Haut-Commissaire a indiqué que des allégations persistaient quant à l'usage disproportionné de la force lors de frappes aériennes défensives et d'incidents liés à la protection des forces et à des manquements graves lors de perquisitions de maisons.

高级专员指出，尽管和际力量为尽可能减少对非战斗人员伤害加大了努力，仍然有不少关于在自卫性空袭和武力保护事件59 中过度使用武力和入户搜查过程中严重不轨行为指控。

Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient charger leur chef de secrétariat respectif de mettre en place des politiques et des procédures similaires à celles adoptées dernièrement par l'Organisation des Nations Unies pour protéger les personnes qui signalent des manquements contre les représailles, et de leur assurer une large diffusion.

联合系统各组织立法机构应该指示各自行政首长确定与联合最近政策和程序相似政策和程序，保护对不轨行为进行举报人使他们不受报复，这些程序和政策应广泛公布。

C'est la raison pour laquelle le BONUCA, en relation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autorités centrafricaines, réfléchit sur les possibilités de réinsertion socioéconomique des intéressés, de façon à éviter que leur position actuelle d'inactivité ne les conduise à une autre tentative de déstabilisation des institutions.

基于这个理由，中非支助处与联合开发计划署(开发计划署)及中非政府一起考虑能否使有关人重返社会经济活动，以免目前游手好闲、无所事事处境导致他们再次蠢蠢欲动，对当局图谋不轨。

Le Comité demande également à l'État partie d'encourager les secteurs scolaires à revoir leur politique de «tolérance zéro» en matière de discipline, afin de limiter les mesures de suspension ou d'expulsion aux fautes les plus graves, et de dispenser des formations aux agents de police chargés de patrouiller dans les zones scolaires.

委员会还请缔约鼓励各学区审查他们“零容忍”学校纪律政策，将停学开除决定限于最为严重校不轨行为，并为安排在校通道巡逻警察提供培训。

Dans ses relations avec les inspecteurs, le Gouvernement iraquien prêtera aussi attention à leur comportement et aux mauvaises intentions de certains d'entre eux et de leur manque de respect pour la dignité nationale du peuple, son indépendance et sa sécurité, et la sécurité, l'indépendance et la souveraineté du pays.

在同视察员打交道以及处理有些视察员心怀不轨、不尊重伊拉克人民民族尊严、独立与安全和伊拉克家安全、独立和主权事项时，伊拉克政府将考虑到这一点。

Parallèlement à la loi No 318, il est possible d'appliquer le Code pénal dont l'article 69 énonce qu'il est possible, sans préjuger des droits de tierces parties innocentes, de confisquer toutes choses qui découlent d'un crime ou d'un délit intentionnel ou qui ont été utilisées ou préparées pour celui-ci.

除第318号法律以外，还可适用黎巴嫩一般《刑法》第69条，其中规定，在不影响无辜第三方权利情况下，一切得自于、用于、准备用于从事故意不轨行为重罪行为财物，均可予以没收。

De même, l'article 108 du Code pénal énonce que tout syndicat, entreprise, association ou entité juridique peut être dissous si l'un de ses directeurs, administrateurs, représentant ou employé agissant en son nom ou en utilisant un de ses instruments, commet un crime ou un délit de façon délibérée.

刑事法典第108条还规定，任何工会、公司、组织法律实体董事、行政人员、代表、为其行事员工通过其代理行事员工如果犯下罪行蓄意不轨行为，可予以关闭。

En même temps, la supervision de la MINUK et son intervention constante ainsi que la supervision, au jour le jour, de la KFOR sur le terrain restent nécessaires, en particulier pour veiller à ce que les allégations d'agissements répréhensibles fassent l'objet d'une enquête et d'un suivi effectif.

与此同时，科索沃特派团监督和日常干预工作以及驻科部队在实地日常监督工作依然必不可少，在对涉及不轨行为严重指控持续调查和有效行动方面更是如此。

En Lituanie, les statistiques officielles des délits ne rendent compte que d'une faible partie de tous les délits mineurs au foyer, car dans la plupart des cas, les victimes de violence au foyer (familiale) ne s'adressent pas aux autorités de maintien de l'ordre ou autres organisations publiques.

在立陶宛共和，官方犯罪统计仅登记所有家庭暴力不轨行为一小部分，原因是在大多数情形下，家庭暴力受害者不到执法机构其他公共组织登记。