不择手段

Il ne recule devant rien pour se rendre célèbre.

他为了成不择手段。

Faut-il être sans scrupule pour réussir dans la vie ?

成功的人生应该不择手段吗？

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是说球员可以不择手段，除非那些会对人产生严重后果的动作：比如绊或者背后猛击。

Leurs liens sont-ils faits d’amour ou cette femme n’est-elle qu’une aventurière sans scrupules qui cherche à l’utiliser pour découvrir la légendaire Fontaine de Jouvence ?

他们之间的关系是爱情吗？还是说这个女人只是一个不择手段的骗子，她不过是利了杰克船长去寻找传说中能够重返青春的泉水？

Je ne veux pas être le garçon ainsi dans la réalité et je hais les personnes qui font flèche de tout bois pour leurs buts.

我不愿意自己会在现实生活中成为这样一个人同时我也仇恨那些为达到目的而不择手段的人。

Il ne recule devant rien.

他不惜任何手段;他不择手段。

Jérôme va vouloir s'immiscer dans la vie du couple.Il traque Laura, cherche à la rencontrer, au-delà de toute mesure.

他想进入他们的生活，不择手段的追求罗拉，设计与她邂逅。

Ces familles qui sont dans l'extrême pauvreté cherchent tous les moyens pour pouvoir survivre.

此类家庭极端贫困，为了生存而不择手段。

Le code pénal la définit comme étant « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».

《刑法》将这种违法行径界为：“通过酬金或其他任何利益或承诺付给酬金或利益作为交换，招收一个人，将她运送、转移、安排住宿或接待，然后将她交给某个第三者（即使此人身份不明），以便自己从中赚取佣金，作淫媒、实施性骚扰或性侵犯，不择手段地剥削逼迫其行乞、强制她接受违反其尊严的工作或住宿条件，或者强迫此人从事各种犯罪或违法行径的行为”。

Il s'agit là d'un nouvel acte de provocation politique, qui viole de manière flagrante les droits civils fondamentaux des 50 000 Azerbaïdjanais chassés de la partie montagneuse du Karabakh et qui montre une fois de plus que les séparatistes arméniens n'ont pas renoncé à faire échec à la tentative de règlement pacifique du conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan dans le Haut-Karabakh et sont prêts à tout pour empêcher le retour de la paix dans la région.

这是又一次的政治挑衅，公然地侵犯了流亡在外的阿塞拜疆卡拉巴赫山5居民的基本公民权利，再次显示亚美尼亚分离主义份子不愿意放弃阻扰和平解决亚美尼亚 - 阿塞拜疆、纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的努力，并打算不择手段阻止该域实现和平。

Article 62. Est passible d'une peine de prison de 3 à 10 ans et de l'interdiction d'assumer des fonctions publiques pendant la même durée tout agent de la fonction publique ou fonctionnaire qui assure l'impunité ou facilite, par quelque moyen que ce soit, l'évasion des personnes faisant l'objet d'une enquête, inculpées ou condamnées pour la commission d'une des infractions visées dans la présente loi ou d'infractions liées au financement du terrorisme.

第62条. 任何官员不择手段使被调查，或涉嫌按本法规的任何罪行或与资助恐怖主义有关的罪行被起诉或被罪的人不受惩罚或逃避法网，处3至10年徒刑。

Ils ont mentionné, par exemple, l'échec des programmes de privatisation dans le cadre desquels des avoirs nationaux avaient été transférés aux fonctionnaires et à leurs protecteurs. Ils ont aussi formulé des critiques très sévères à l'égard des hommes d'affaires sans scrupules qui continuaient d'aider certains gouvernements et autres entités non gouvernementales à exploiter les matières premières de la sous-région, exploitation dont les bénéfices ne venaient pas alimenter les caisses de l'État.

例如，他们指出，私有化方案的推行已经失败，国家资产被转到政府官员及其教唆者手上，他们指责商人不择手段继续协助某些政府和非国家实体剥夺分域的资源，从中得到的利润并未归入国库。

D'après l'article 7 de cette loi, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 1 an à 25 ans quiconque, par n'importe quel moyen, désorganise, détruit, détériore ou rend inutilisable tout ou partie de documents, d'objets matériels, d'installations, de services ou d'industries de quelque nature que ce soit, dans le but de perturber, retarder ou empêcher le développement militaire, économique, financier, social, scientifique ou industriel de la nation.

任何人不择手段扰乱、破坏、损害或使全部或部分各种文件、物项、设施、服务或工业不能使，以便扰乱、牵制或阻碍国家的军事、经济、财政、社会、科学或工业发展，处1至25年徒刑。

Seules des personnes ayant subi un lavage de cerveau assez intense pour en venir à penser que la fin justifie les moyens peuvent considérer comme des « actes individuels » plus de 230 attaques armées au total, dans lesquelles 70 innocents, dont 31 diplomates turcs, ont trouvé la mort et 524 civils ont été blessés, et j'ajouterai que seules de telles personnes peuvent se lancer dans une défense aussi éhontée du mal.

只有那些被洗脑得相信为达目的不择手段的人才能够把一共超过230次武装攻击，杀死了70个无辜的人，包括31土耳其外交人员，杀伤了524个平民，看作是“个别行为”；我要再说，只有那些人才能够泰然自若地为邪恶辩护。

Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.

美国政府在这段时期，除了已有的40多年来针对古巴进行封锁的法律和规章网络外，还加进了一些新措施，这点暴露了美国由于它通过饥饿和疾病孤立古巴和征服古巴人民的企图未能得逞而不择手段。

Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.

美国政府在这段时期，除了已有的40多年来针对古巴进行封锁的法律和规章网络外，还加进了一些新措施，这点暴露了美国由于它通过饥饿和疾病孤立古巴和征服古巴人民的企图未能得逞而不择手段。

Dans la quête effrénée de conquête et de l'exercice du pouvoir qu'ils n'ont pu obtenir par les élections libres, supervisées il y a à peine un an par la communauté internationale, ils font feu de tous bois, inventant ou provoquant les événements s'il n'en existe pas, ou encore récupérant ceux qui existent pour en faire une affaire politique.

这些极端主义政党未能通过自由选举——仅仅在一年前在国际社会监督下进行的自由选举——获得权力，他们肆无忌惮地谋求获得和行使这种权力，甚至不择手段，在不存在事端时制造或挑起事端，利任何出现的事端，使其成为政治问题。

Bien que le débat sur la question de la responsabilité de l'endettement résultant de prêts consentis de manière imprudente et dans un but intéressé par certains pays développés soit déjà ancien, il occupe depuis le Consensus de Monterrey une place prépondérante dans les discussions récentes sur le règlement équitable de la crise de la dette.

虽然对于一些发达国家不择手段或自私自利的放贷行为所造成债务的责任问题进行辩论历史由来已久，但自从《蒙特雷共识》之后，最近关于公正解决债务危机的讨论中这一问题开始占据重要地位。

Nous nous opposons catégoriquement aux vues de ceux qui sont revenus sur cette résolution, surtout qu'ils sont sûrs que l'Iraq n'a pas d'armes de destruction massive, et de ceux qui ont délibérément oeuvré à discréditer la teneur de la résolution, conformément à la règle tristement célèbre qui veut que la fin justifie les moyens.

我们明确反对那些违背该决议的国家的看法，特别是鉴于它们可以肯伊拉克不拥有大规模毁灭性武器，我们也反对这样一些国家的看法，它们按照目的正当可以不择手段的臭昭著主张极力蓄意诋毁该决议的内容。

Parallèlement, il nous faut renforcer et améliorer la sécurité physique des matières nucléaires et parvenir tout autant à la destruction des stocks d'armes biologiques et chimiques afin d'éviter que ces matières ne tombent entre les mains de groupes sans foi ni loi qui ne lésinent guère sur les moyens pour assouvir leurs sombres desseins.

与此同时，我们必须加强和改进核材料的物质安全，销毁生物和化学武器的储存，防止这些材料落入想要不择手段地达到其罪恶目的的亡命之徒和罪犯的手中。