不愉快

Il m'est arrivé une sacrée histoire!.

一件很不的事情发生在了我身上。

A mon grand déplaisir, je m'aperçus qu'il était parti.

我发现他已走了, 感到很不。

Une mauvaise humeur aujourd'hui, sans doute quelques mots vous faire du mal.

今天的不，说了一些有可能对公司造成损害的话。

Reprends tout à zéro , et oublie tout ce qui te tracasse.

从零开始，把一切不的事都忘掉。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; , 一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说在的, 并没有使他觉得不。

Dans un email, le fabricant du téléphone, Research in Motion, a déclaré: 'Nous enquêtons et nous nous excusons auprès de nos clients pour tous les désagréments que nous avons pu causés'.

在一封电子邮件中，黑莓电话生产商，RIM公司声明道：“我们已经调查情况并为我们所造成的不向所有的用户道歉。”

Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底的渔村港口边，刚刚告别一段不经历的安琪对渔夫尼产生了好感，想和他重新开始新的生活。

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会的未来房价来定位伦敦的未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将会感受到不的震惊。

La vie il faut en profiter. être trop exigeante envers toi-même pour prolonger ta vie et avoir une vie malheureuse ne valent pas la peine.

句比较口语化，而且意思也有点偏差：我们该享受生命。苛求自己让自己长寿和让生活不在不值得。

Je garde un assez mauvais souvenir de situations telles que celle ici évoquée. Parce qu"on ne peut rien changer. Parce que c"est insupportable.

我对些事情抱有一个不的回忆。因为我们不能改变什么，即使些事让我们不能忍受。

Sans doute, à Toulouse, ou bien en France, il arrive souvent des cas désagréables même pénibles, surtout pour nous les étudiants étrangers.

毫无疑问，在图卢兹，或者法国，经常会遇到一些不甚至痛苦的经历，特别对于我们外国留学生。

Il n'y avait donc ni haine du cardinal, ni dédain de sa présence, dans l'impression désagréable qu'elle fit à Pierre Gringoire.

所以说，皮埃尔•格兰古瓦对红衣主教大人驾临的不印象，既无怨恨，也不藐视。

En voyant cette réalité désagréable, des dizaines de campeurs n’ont pas tardé à rouler vers un autre terrain de camping.

几十名露营者看到种不的情况，马上开车到另一个露营地去。

On ne m'y reprendra plus.

〈口语〉我再也不会犯样的错误了。我再也不会上个当了。我再也不会受骗了。我再也不会碰到种不的事了。

Une mauvaise surprise l'attend.

一件意想不到的不的事在等着他。

Vous nous désobligeriez beaucoup en refusant.

您要拒绝, 我们会感到很不。

Ce fut une expérience désagréable, qui valut à l'Organisation des Nations Unies de nombreuses critiques.

种经验相当地不，引起不少对于联合国的批评。

En particulier, les moyens logistiques des organismes des Nations Unies ont été mis à rude épreuve : la multiplication des points de contrôle, l'imposition de couvre-feux et de bouclages internes, ainsi que l'institution d'un régime compliqué de permis et de cartes magnétiques pour les déplacements du personnel national ont provoqué des retards importants rendant désagréables et difficiles les voyages, tant pour le personnel national qu'international, et entraîné une augmentation des coûts, de sorte que les agents locaux des organismes des Nations Unies se sont souvent trouvés dans l'impossibilité de prendre leurs fonctions.

具体来说，联合国各机构的后勤受到了巨大影响：多处检查点、行宵禁和内部封锁、以及对国家工作人员出差行的繁琐的许可证和磁卡制度，给国际工作人员和国家工作人员造成了长时间的延误和不的漫长旅行，造成费用增加，并且往往导致联合国各机构的本国工作人员无法报到工作。

En ce qui concerne la question des frais de l'entraide judiciaire, traitée au paragraphe 28 de l'article 18, le groupe a recommandé que les États discutent au préalable de la façon dont les questions de frais et de remboursements seront réglées par l'État requérant afin d'éviter des situations fâcheuses telles que le non-remboursement des frais de voyage de témoins ou d'experts en raison du manque de clarté de la demande.

关于第18条第28款规定的司法协助费用问题，工作组建议各国事先讨论请求国将如何处理费用和报销问题，以免出现不的情况，例如证人或鉴定人的旅费由于请求书不明确而可能无法报销等。

Cela montrerait qu'à l'heure des débats et du dialogue entre les civilisations, deux pays du monde en développement, l'un majoritairement musulman et l'autre catholique, ont le courage et la volonté d'affronter leur passé commun pour tourner définitivement le chapitre le plus infortuné de leur histoire, et ce, en servant les intérêts de leurs peuples, avant toute chose, mais aussi en répondant aux attentes de la communauté internationale.

它将表明，在此各种文明之间的辩论和所谓对话的时期，一个主要为穆斯林的国家和一个主要为天主教的国家——两个来自发展中世界的国家——有勇气和远见解决他们的共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意同时也满足国际社会期望的方式结束我们过去令人不的篇章。