不合适的

Relation générale pour hommes au don de parfum femme est inapproprié.

男士向一般关系女士赠送香水，也是不合。

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

参加这个仪式是不合。

42.Si on peut utiliser justement un talent,il sera un génie,sinon,il sera un âne.

人才用到合置上就是天才，用到不合置上就是才。

C'est une indiscrétion de lire le courrier qui ne vous est pas adressé.

看别人信件是不合。

Ce poste ne lui disconvient pas.

这个职并不是不合。

Il n'est pas séant d'agir ainsi.

这样干是不合。

Personnellement, je n'y vois pas d'inconvénient.

就个人而言, 我看不出有什么不合地方。

Ceci est inadmissible et il est important que nous étudions ce sujet de plus près.

这样不合，重要是我们更认真地探讨一下这方面。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字签况下，现行术语不合甚至更为明显。

Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.

将探讨具体答案时间推迟到非正式协商是不合。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合。

Limiter la règle à certaines parties ne serait pas satisfaisant.

只特殊当事方用此规则是不合。

Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.

我们认为，安全理事会实际参与制定法律是不合。

À ce propos, Israël estime qu'il est inopportun d'examiner ces questions au sein de la Commission.

有鉴于此，以色列认为在这个委员会讨论相应问题是不合。

Le terme opposition armée, tel qu'on l'a lu dans le rapport, n'est pas approprié, nous semble-t-il.

我们原本更希望讨论“武装团体”“反叛分子”或是其它什么词，但我觉得我在报告中看到“武装反派”一词，在我们看来是不合。

L'option - accroître et élargir simplement la coopération parmi les fournisseurs - n'est pas, selon nous, la plus adaptée.

我们认为，其方式——仅仅增加和扩大供应国之间合作——将是不合。

Il a été jugé inapproprié de chercher à unifier ces pratiques par le biais d'une législation uniforme.

与会者认为，试图通过统一立法来将这些惯例统一起来是不合。

De l'avis du Comité, il n'est pas approprié d'inclure dans cette rubrique les dépenses relatives à la formation.

委员会认为，将训练费用包括在这一分项中是不合。

En outre, il est anormal qu'un membre du Comité consultatif quel qu'il soit participe aux négociations d'organes intergouvernementaux.

此外，任何行政和预算问题咨询委员会成员参加政府间机构谈判是不合。

De l'avis de ma délégation au moins, ces idées sont tout à fait inadéquates dans la conjoncture actuelle.

至少我国代表团认为，这些想法在这一关头是完全不合。