不……不……

Haïti est le seul pays de l'Amérique classé parmi les pays les moins avancés.

海地是美洲唯一的最不发达国家。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ces remises.

据此，小组建议不赔偿此种折扣。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.

据此，小组建议不赔偿这项损失索赔。

Et, sur ce point, la direction palestinienne n'a pas été convaincante.

在这方面，巴勒斯坦领导人还不具备说服力。

Nombreux sont les facteurs responsables du déficit actuel des recettes pétrolières.

目前石油缺的原因不是一个。

Deuxièmement, le pétrole irakien est disponible et il n'y a pas de pénurie.

其次，石油在那里，不存在产出不足问题。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，联合国并非自治实体，并不拥有自身决策主权。

La question est particulièrement difficile, par exemple, dans le cas de la promesse.

例如，就保证而言，这一事项就不简单。

Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les articles 18 et 26 du Pacte.

委员会感到关注的是，这项限制不符合公约第十八和第二十六条。

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我们是为了巴尔干地区的一项不妥协政策而承担起这一责任的。

Les décisions du Conseil ne sauraient passer outre ces dispositions de la Charte.

安理会的决定不能够而且事实上不能推翻《宪章》的这些规定。

Nonobstant toute autre disposition législative, les crimes établis par la présente loi sont imprescriptibles.

尽管有任何其他法律的条款，对本法规定的罪行不适用追诉时效法。

Comment les PMA peuvent-ils acquérir un avantage comparatif dans le domaine des produits manufacturés?

最不发达国家怎样才能发展自己在制造业方面的比较优势呢？

En la matière, la pratique des États n'est pas uniforme.

各国在这些事项上的做法不统一。

Combattre l'inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique.

反对基于种族出身或民族出身的不平等待遇。

Les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.

就业条件不侵犯个人的基本政治和经济自由。

Les pauvres ne devraient pas faire les frais de cet ajustement.

调整的负担不应该落在穷国身上。

Son élimination était pourtant l'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague.

因此，有必要增加对发展中国家的援助，特别是增加对主要位于非洲的最不发达国家的援助。

Aucune obligation légale entre eux; ils sont considérés comme de simples compagnons.

他们之间不存在法律义务；他们是同伴。

Les exemptions qui n'exigent aucune démarche particulière pour être acceptées.

不需要任何手续即可承认的免税。