下辖

Chaque division a sous son contrôle quatre bataillons composés d'environ 500 à 700 soldats.

每师下辖四个营，每营大约500-700人。

L'association regroupe 19 sections syndicales, dont trois (15,8 %) sont présidées par une femme.

协会下辖19个工会，其中有3个工会的主席为女性，占15.8%。

Les Communes urbaines et rurales sont constituées de plusieurs quartiers, eux-mêmes subdivisés en secteurs.

城市及农村的乡镇由几个居住区组成，每个居住区下辖几个片区。

Le pays est organisé en six Provinces autonomes, subdivisées en 22 Régions, 111 Districts et 1 558 Communes.

全国设立6个自治省，下辖22个地区、111个县和1 558个乡镇。

Le Gouvernement est l'organe suprême de l'exécutif auquel 30 bureaux et plusieurs missions diplomatiques à l'étranger sont subordonnés.

府是最高行机构，下辖30多个办事处和若干驻外外交使。

Par la suite, il a été transféré au centre de détention de Dammam, administré par le Service du renseignement.

，将他转往情报局下辖的Dammam拘留中心。

Par ailleurs, le Maroc compte 10 wilayas groupant 13 provinces, 24 préfectures et 31 autres provinces, lesquelles sont elles-mêmes divisées en communes rurales et urbaines.

摩洛哥还设立了10个wilayas，下辖13个省24个县，并另设了31个省份，而各省本身又划分为乡村会和城镇区。

Ce programme comporte deux volets principaux : a) renforcement des capacités du Ministère de l'industrie; b) renforcement des capacités du secteur privé dans cinq domaines.

该方案包括两个主要组成部分:(a) 建立工业部的能力；(b) 建立下辖5个分部门的私营部门的能力。

Chaque année, la Direction de statistique présente dans la publication « Hommes et femmes en Lituanie », des données statistiques des différents secteurs ventilées par sexe.

每年，立府下辖的统计部门在题为“立的妇女与男子”这份出版物内提供按性别分列的各部门统计数据。

Elle relève de l'autorité de son assemblée générale. Elle est gérée par son conseil et son Secrétariat a son siège à Gland (Suisse).

自然保护联盟是大会下辖机构，由其理事会进行管理，其秘书处总部设在瑞士格兰特。

Chacune a un secrétariat et un statut juridique international indépendant en tant qu'organe de traité, son propre règlement intérieur, ses membres et ses pouvoirs décisionnels.

每一理事机构均下辖一个秘书处和拥有作为条约机构的独立国际法律地位，并有自己的议事规则、成员构成和决策权力。

L'Institut national des questions autochtones (INAI), qui relève du Ministère du développement social, garantit la participation des communautés autochtones à la gestion des ressources naturelles.

阿根廷会发展部下辖的国家土著事务研究所旨在确保土著区参与对自然资源的管理。

Sous la direction du Ministère de l'administration publique, l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe (INGC) assure la gestion des interventions d'urgence.

国家行管理部下辖的全国灾害管理局负责全国灾害管理。

Le Département des affaires économiques, anciennement Département des finances, du budget et des affaires économiques, regroupera trois éléments clefs de la future économie du Timor oriental.

经济事务部，前称为财、预算和经济事务部，下辖东帝汶未来经济的三个主要组成部分。

Plus précisément, l'organigramme du siège comporte actuellement le Bureau de la direction, le Pôle mécanismes de contrôle, le Pôle services mondiaux et le Pôle efficacité de l'organisation.

具体来讲，目前总部下辖执行办公室、机构控制中心、全球服务中心和组织效能中心。

Chaque municipalité compte au moins un ou deux hôpitaux locaux et de quatre à sept centres de santé ruraux qui fournissent des services de santé à la population rurale.

各镇下辖至少一至两个站医院和4至7个农村保健中心，向农村人口提供卫生保健服务。

Il est également préoccupé par l'incertitude juridique créée par l'existence de tribunaux parallèles administrés par le Ministère de la justice de la Serbie, dans certaines parties du Kosovo (art. 2 et 4).

委员会还感到关切的是，科索沃的某些地方存在塞尔维亚司法部下辖的并行法院系统，这也造成了法律上的不确定性。

Chaque ministère est donc prié de désigner un spécialiste de l'égalité des sexes pour placer cette dernière au centre des préoccupations des ses services et des institutions qui lui sont affiliées.

今，各部门必须任命一名两性平等问题专家，负责本部门以及本部门下辖机构中的两性平等主流化工作。

À l'issue de cette période de détention allant de 3 à 10 jours, la personne devait être soit libérée soit inculpée et transférée vers un centre de détention pour prévenus relevant du Ministère de la justice.

在上述3至10日限期结束时，当事人或应得到释放，或受到起诉并送交给司法部下辖的隔离审查所。

Cependant, ils ont bien indiqué qu'à la fin du premier mois, cette personne devait être transférée dans un centre de détention provisoire relevant du Ministère de la justice, même si elle n'avait pas été formellement inculpée.

然而，规定明确地阐明，当第一个月结束时，即使未对被捕者提出正式指控，也必须将他转送给司法部下辖的候审拘押中心。