下游

Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.

们可直接间接参与上游或下游活动。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因会妨碍淤泥移至下游的汇水区。

La participation locale aux activités d'amont et d'aval doit être renforcée.

当地需要更多地参与上游和下游的活动。

Le barrage de Mandawa est situé à 40 kilomètres en aval de celui de Bekhme.

Mandawa水坝位于Bekhme水坝下游40公里处。

Les dépenses des entreprises en aval étaient en diminution en raison de marges plus étroites.

在石油业的下游部门，由于余地更小，因这方面的开支呈下降趋势。

Augmenter la capacité de stockage et intégrer l'infrastructure en aval dans les pays en développement.

在发展中国家扩大储水量和整合下游基础设施。

Cet opérateur était également engagé dans des activités d'aval en tant qu'utilisateur du port.

这家经营还作为港口用户从事下游活动。

Il a pu ainsi transférer au secteur privé les activités pétrolières d'amont et d'aval.

由于进行了这些改革，政府已将与石油相关的上游和下游活动转给私营部门。

Pour en retirer tous les bénéfices, le Département doit aussi prévoir des moyens suffisants en aval.

为了充分发挥规划工作的作用，必须有足够的下游能力做后盾。

Les activités en aval consistaient essentiellement à aider le Gouvernement à développer des activités en amont.

下游活动主要是协助政府发展上游活动。

Elle a également vu un convoi de chars et de militaires abkhazes dans la basse vallée.

巡逻队还在科多里河谷下游看到了运载阿布哈兹坦克和军事员的一个车队。

En outre, près de 10 000 personnes vivant en aval du fleuve se retrouvent privées d'eau potable.

外，住在下游的大约10 000因得不到饮水。

Les évaluations continuent toutefois de suggérer que les activités en amont et en aval étaient souvent déconnectées.

但是，评价报告接着指出，开发计划署的上游与下游工作在许多情况下是互不相关的。

Pour être efficace, l'aide au développement exige de mener des interventions aussi bien en amont qu'en aval.

为了确保发展的有效性，必须采取适当的上游以及下游干预行动。

Les applications en aval et les diverses retombées bénéfiques de la recherche spatiale sont, en fait, infinies.

下游的应用和空间研究的各种附带利益的确是无穷无尽的。

Les activités de la partie abkhaze dans la basse vallée de la Kodori ont également été réduites.

阿布哈兹在科多里河谷下游的活动也有所减少。

Elle a fait fonction de coordonnateur des industries aval utilisatrices pour la mise en oeuvre de cette approche.

国际商会是下游使用方产业在执行国际化学品管理战略办法方面的协调中心。

Les taux les plus élevés ont été obtenus en aval d'un entrepôt où du décaBDE commercial était stocké.

浓度最高的沉积物位于一个商用十溴二苯醚仓库的下游。

En aval, le sous-secteur du raffinage se heurte à de graves difficultés liées à des engorgements de production.

下游炼油分部门则充满着各种严重的生产障碍。

Outre l'action menée « en aval », l'UNICEF et ses partenaires privilégiaient l'appui aux politiques et la mobilisation des ressources.

除了“下游工作”，儿童基金会及其合作伙伴的重点放在支持政策和有效利用资源。