En économie, il ne faut pas trop dépendre de l'aval ou de l'amont !

在经济上，不应该过依赖上或者下。

Mes garçons avaient fouillé sans résultat la rivière tant en amont qu’en aval.

我伙计对河上下都搜了个遍也没有什么结果。

Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.

这就影响下湖泊蓄水。

Il a pu en acheter à l’un des quais, en descendant le fleuve.

他可以在那里租个码头,在河下.

Le barrage- écluse de la Monnaie, mise en service en 1838 avait 172 m de long sur 11,80 m de large, était située en aval du pont Neuf sur le petit bras de la Seine en face de l'Hôtel des Monnaies.

铸币水坝闸1838始使用，长172米，宽11.8米，曾位新桥下，塞纳河小支流段，面对铸币宫。

Le Pont des Invalides relie la place de Finlande sur la rive gauche à la place du Canada sur la rive droite, il est situé en aval du pont Alexandre III et en amont du pont de l'Alma.

荣军院桥将左岸芬兰广场与右岸加拿大广场连接起来，它位亚历山大三世桥下，阿尔玛桥上。

Merci. J’espère que vous aurez bientôt des nouvelles de monsieur Smith. Je vais descendre le fleuve et si je vois l’Aurore, je dirai au patron que vous êtes inquiète. Une cheminée noire, disiez-vous ?

谢谢.我希望你能迟早得到Smith先生消息.我到下看看能不能找到Aurore号,如果找到了,就和船长说你很牵挂他.你刚才说过它烟囱是黑,对吧?

D'une longueur totale de 270 m et d'une largeur de 42 m (le deuxième plus long pont de Paris après son homologue aval) le pont amont a été construit de 1937 à 1969.

上桥建1937至1969，总长度为270 m，宽度为42米（排在与它对应下桥之后，巴黎第二长桥梁）。

Nantong Direction de l'artisanat terme Vêtements Co., Ltd est situé dans le moyen et inférieur du fleuve Yangtsé dans la ville de Nantong, près de Shanghai, a un avantage géographique unique.

南通润科手工艺服饰有限公司位长江中下城南通，临近上海，具有得天独厚地理优势。

Les quatre sociétés relevant du Ministère de la chambre et un center de recherche et développement, est un chef de file l'acide itaconique, l'acide citrique et de ses produits en aval.

公司下设四个部室和一个研发中心，主导产品是衣康酸，柠檬酸及其下产品。

Hubei Unlimited Auto Parts Co., Ltd a été créé en 2006 l'entreprise est située au milieu du Changjiang et du fleuve Han en aval de la plaine Jianghan Qianjiang City Star.

湖北无限汽车配件有限公司2006成立公司座落长江中和汉水下江汉平原腹地明星城市潜江。

Je descends à la rivière, Watson, me dit-il.J’ai bien tourné et retourné ça dans ma tête, et je ne vois qu’un moyen d’en sortir.Ça vaut la peine d’essayer, en tout cas.

我到下,华生,我对我说.我一直都在考虑这个问题,只有出这一个办法.值得试一下,无论怎么样.

Les travaux des Trois Gorges peuvent maintenant maîtriser efficacement des crues du cours supérieur du fleuve et garantir ainsi la sécurité de vie des habitants des cours moyen et inférieur.

新建成三峡工程有效地控制了来自长江上洪水，长江中下城乡人民生活有了安全保障。

Jiyuan Ville Xiaolangdi non-tissé Co., Ltd est située dans l'État clé de la maîtrise de l'eau ---- projet Xiaolangdi réservoir, à 10 km en aval Potou ville dans le territoire.

济源市小浪底无纺布有限公司位国家重点水利枢纽----黄河小浪底水库下10公里坡头镇境内。

Xin'anjiang électronique usine est située dans le cours inférieur du lac, la pittoresque rivière Xin'an, a été construit en 1980, plus de 20 ans d'histoire et de construire des usines.

新安江电子仪表厂位千岛湖下、风景秀丽新安江畔，建1980，已有20余建厂历史。

Des turbines hydrauliques installées en amont et en aval, ainsi que des moteurs à gaz alimentés par le biogaz de digestion, permettront de produire 95% de l'électricité nécessaire au traitement.

水轮机安装在污水管网上和下，以及甲烷推动燃料发电机，将满足工厂95％电力需要。

En outre, l'extraction de charbon Hill à rechercher la coopération, ainsi que les industries de transformation en aval de la production de charbon et de coopération en matière de gestion.

另外有煤矿山寻求合作采，以及煤炭下加工产业合作生产经营。

Situé dans le milieu et du cours inférieur du fleuve Yangtze dans le Triangle d'Or domaine, le Conseil national de la santé des villes - la ville de Zhangjiagang.

座落长江中下金三角地带，全国卫生城市——张家港市。

Division I et en aval des fabricants ont établi une bonne relation de coopération, et en aval des fabricants de fournir à l'industrie de l'électronique pionnier de l'entreprise.

我司与下厂家建立了良好合作关系，且下厂家多为电子行业尖兵企业。

À la foi de la compagnie, qui se consacre à coopérer avec l'amont et l'aval de la maison d'origine sur le partenariat, à créer le prochain grand!

公司以诚信为本，竭诚经营，原与上及下上家建立伙伴联系，共创远大未来！