三角关系

S'adresser aux partenariats triangulaires pour obtenir des ressources complémentaires bien nécessaires.

寻求以伙伴系解决急需的补充资源。

En particulier, des partenariats triangulaires seront étendus à des partenaires dans plus de pays donateurs.

尤其需要扩大伙伴系，把众多捐助国的伙伴也吸收进来。

Dans ce triangle, nous devons nous efforcer de trouver des solutions durables.

在这个系中，我们必须努力提出可持续的解决办法。

Ce matin, par exemple, j'ai parlé du rapport triangulaire entre ces trois parties.

例如，今天上午，我谈到个方面的系。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、湄公河以南区域合作倡议、以及发展系这样的新行动来促进区域合作。

Les scientifiques, les agents de vulgarisation et les agriculteurs collaborent directement au sein d'une relation à trois pôles.

这种模式预期科学家、推广人员农民建立系直接相互影响。

Les partenariats triangulaires avec le Nord et le secteur privé sont de plus en plus importants pour la coopération Sud-Sud.

北方以及私营部的伙伴系在南南合作中发挥的作用与日俱增。

Par ailleurs, certaines régions évoluent rapidement et le Mécanisme mondial étudie et explore des possibilités en matière de coopération Sud-Sud et de partenariats triangulaires.

此外，一些领域变化很快，全球机制正在监测探索南南合作伙伴系的机会。

Au Malawi, au Mozambique et en Zambie, le PNUD a établi un partenariat connu sous le nom de projet du triangle de croissance Zambie-Malawi-Mozambique.

在马拉维、莫桑比克赞比亚，开发计划署已经开始了一个名为赞比亚-马拉维-莫桑比克增长的伙伴系项目。

Il existe aujourd'hui une relation triangulaire évidente entre les textes normatifs, leur mise en oeuvre effective et l'information basée sur la sensibilisation et la vulgarisation.

在法规制定、切实执行宣传普及，今天显然存在着一种系。

L'instauration d'un partenariat triangulaire entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat aidera à renforcer la coopération, mais ce partenariat doit être développé plus avant.

建立涉及安全理事会、部队派遣国秘书处的伙伴系将有助于加强合作，但需要进一步加强此一系。

En fait, la formation, les orientations et les pratiques optimales sont liées par des relations triangulaires, et, si on les additionne, le résultat global est supérieur à la somme des éléments.

实际上，培训、指导与最佳做法形成一种系，整体合作成果将超过个单独部分。

Nous estimons qu'en Guinée-Bissau et dans les autres pays sortant d'un conflit, la consolidation de la paix repose sur une triade constituée par la sécurité, l'état de droit et le développement économique.

我们认为，在几内亚比绍其他刚摆脱冲突国家一样，巩固平依靠安全、法治经济发展的系。

Pour terminer, mes trois principales remarques aujourd'hui étaient centrées sur le rapport triangulaire entre l'aide, la croissance et les échanges commerciaux - qui sont toutes des parties intégrantes de la politique de développement danoise.

最后，我今天的个要点的中心是援助、增长贸易的系，所有这些都是丹麦发展政策的组成部分。

Suite au débat d'aujourd'hui, nous devons être certains que les trois partenaires ont en commun à l'esprit la même carte de la structure du processus de consultations : celui-ci doit-il être triangulaire ou linéaire?

在今天的辩论后，我们必须确定，所有这个伙伴对协商进程结构具有共同的认识：是系还是线性系？

Il est essentiel de créer une telle infrastructure institutionnelle pour la coopération Sud-Sud afin non seulement d'organiser la coopération entre les pays en développement, mais aussi de mettre en place des partenariats triangulaires “Nord-Sud-Sud”.

建立这样的南南合作体制基础结构至重要，不仅有助于管理发展中国家的南南合作，而且有助于建立“北南南”伙伴系。

Comme je l'ai dit quand j'ai été élu pour la première fois il y a huit ans, nous devons à cette fin « parfaire le triangle que forment le développement, la liberté et la paix ».

正如我在8年前刚当选时所说，为了服务于人民的需要，我们必须“完善发展、自由与平的系”。

Le rôle de chaque protagoniste dans ce triangle est indispensable, et l'on ne peut donc sous-estimer l'importance d'une bonne relation entre ces trois éléments, ni d'une compréhension, d'un appui mutuel et d'une confiance suffisants.

在这个系中的每一个行动者的作用都是不可缺少的，因此，它们的正确系的重要性、以及充分的谅解、相互支持信任的水平，都是再怎么强调也不过份的。

Nous ne pouvons que partager votre opinion que le succès des opérations de maintien de la paix dépend d'une solide relation triangulaire entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.

我们同意你的看法，即维持平行动的成功取决于安全理事会、秘书处部队派遣国健康的系。

À l'intérieur du « triangle magique », l'État est principalement responsable de la coordination et de la cohérence des politiques, de la défense de l'intérêt général et de la protection des droits fondamentaux de chacun qu'il doit faire respecter.

国家在“伙伴系”中主要负责使政策协调保持一致，保卫总体公共利益，以及确保人民的基本权利得到落实尊重。