Relation triangulaire entre la dette à la suite de la fermeture.

因三角债务关系停业。

C’est là quelque chose de très différent de la relation triangulaire considérée comme typique à l’origine du développement névrosant.

正是在那儿的某三角关系中十不同的东西，被看做是神经症性发展的原初形式。

C'est donc ce triangle que nous avons voulu transformer en dynamique de paix.

我们想利用这三角关系来创造和平动力。

Dans ce triangle, nous devons nous efforcer de trouver des solutions durables.

在这三角关系中，我们必须努力提出可持续的解决办法。

Ce matin, par exemple, j'ai parlé du rapport triangulaire entre ces trois parties.

例如，今天上午，我谈到三方面的三角关系。

En particulier, des partenariats triangulaires seront étendus à des partenaires dans plus de pays donateurs.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国的伙伴也吸收进来。

S'adresser aux partenariats triangulaires pour obtenir des ressources complémentaires bien nécessaires.

寻求以三角伙伴关系解决急需的补资源。

Les deux principaux éléments s'agissant du futur projet de résolution seront, d'après nous, les suivants : premièrement, il devra transmettre un signal clair qui marque une véritable rupture avec l'occupation et qui suscite ainsi la nécessaire acceptation au sein du peuple iraquien; et deuxièmement, il devra définir les rôles et responsabilités respectifs du Gouvernement intérimaire, de la force multinationale et des anciennes puissances occupantes, et de l'Organisation des Nations Unies, dans leurs rapports triangulaires, d'une manière qui s'accorde avec le signal souhaité d'un transfert complet de souveraineté et d'autorité.

在我们看来，涉及未来决议草案的关键问题是两方面的：第，它必须发出楚的信息，标志着真正摆脱占领，从而获得伊克人民的必要接受；第二，它将必须以符合移主权和权威的愿望的方式确定临时政府、多国部队和前占领国、以及联合国在其三角关系中的各自作用和职责。

Certaines délégations ont demandé que les États Membres et les organismes des Nations Unies renforcent leur appui à l'établissement de partenariats triangulaires, notamment pour aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays de l'Afrique subsaharienne à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international.

些代表团请会员国和联合国各机构加强对建立三角伙伴关系的支助，尤其是援助最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家和撒哈以南非洲国家实现千年发展目标和其他国际商定发展目标。

Parallèlement, et en dépit des difficultés qu'elle a rencontrées lors de ses premiers jours de fonctionnement et que le Secrétaire général avait qualifiées d'épreuves et de tribulations, la MINUSIL témoigne de l'efficacité du partenariat triangulaire qui doit être au cœur de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à savoir entre organisations régionales, pays fournisseurs de contingents et Organisation des Nations Unies.

与此同时，尽管在行动的最初日子里，联塞特派团面临了严峻的挑战——秘书长称之为磨炼和苦难的挑战，但特派团依然证明了有种必须成为联合国所有维持和平行动中心的三角伙伴关系：区域组织、部队派遣国和联合国。

Une relation triangulaire entre la Table ronde interinstitutions, le Groupe de la communication et le Groupe pour le développement pourrait permettre d'envisager un renforcement des capacités du personnel de l'ONU, l'adoption d'une politique cohérente et uniforme en matière de communication pour le développement, ainsi que le suivi systématique des recommandations de la Table ronde au Siège et sur le terrain.

联合国机构间圆桌会议、联合国宣传小组和联合国发展集团之间的三角关系可能带来下列考虑：增强联合国工作人员的能力、连贯和全系统的通信促进发展政策以及在总部和外地系统地跟进圆桌会议的建议。

Enfin, il serait important d'instituer de nouvelles façons de dialoguer entre les institutions du Sud et avec celles des économies développées et en transition dans le cadre d'une coopération triangulaire afin de promouvoir des partenariats pour le commerce, l'investissement, les finances, la recherche-développement, le développement des entreprises, la coopération technique et les infrastructures commerciales et de transport.

此外，还必须在南方机构之间建立新的对话，并且在三角合作关系中与发达经济体和转型期经济体的机构建立新的对话，以增进贸易、投资、金融、研发、企业发展、技术合作以及贸易和运输基础设施方面的伙伴关系。

Par ailleurs, il convient de saluer l'action que mène mon Représentant spécial pour promouvoir une relation de travail triangulaire entre la CEDEAO, l'Union africaine et le Bureau en vue de faire face aux problèmes concernant la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest, à l'instar du partenariat existant entre la CEDEAO, le Bureau et l'Union européenne.

此外，应称赞我的特别代表努力促进西非经共体、非洲联盟和西非办之间的三角工作关系以应对西非的和平与安全挑战，类似于西非经共体、西非办和欧洲联盟之间现有的伙伴关系。

Pour terminer sur ce que l'Ambassadeur Greenstock appelle le « triangle » des trois dossiers, notre souci est de veiller à ce que les trois côtés du triangle - le Gouvernement à Kinshasa, le désarmement des groupes ex-FAR et Interahamwe et le retrait des troupes - soient un triangle qui progresse vers une solution globale.

在结束我对被格林斯托克大使称为这三局势的三角关系的评论时，让我说，我们所关心的是，这三角关系的三方面——金沙萨政府、解除前卢旺达军和联攻派团伙的武装以及撤军——都能得到全球解决。

Les délégations ont été nombreuses à souligner que les partenariats Sud-Sud et triangulaires devaient être établis en réponse à une demande et en veillant à ce que les fournisseurs et les bénéficiaires de l'aide au développement puissent prendre en main les projets et programmes considérés afin de les exécuter efficacement au plan national.

总之，许多代表团申明，南南伙伴关系和三角伙伴关系应当是需求驱动进程的结果，通过这进程，发展援助的提供者和受益者可以自己掌握相关项目和方案，以在国家级有效实施这些项目和方案。

Dans la plupart des cas, la période considérée a été caractérisée par la consolidation des engagements internationaux, régionaux et nationaux en faveur de la coopération pour le développement par le biais de partenariats Sud-Sud et triangulaires malgré les changements survenus dans les perspectives économiques des pays développés et en développement.

在大多数情况下，目前鼓励通过南南和三角合作伙伴关系巩固对发展合作的国际、区域和国家承诺，尽管发达国家和发展中国家的经济前景都发生了变化。

Ces préférences commerciales ont encore un rôle à jouer et devraient être renforcées au moyen de mesures telles qu'une amélioration des règles d'origine en fonction des structures de production existantes et la mise en place de relations triangulaires entre préférences commerciales, aide publique au développement (APD) et investissements étrangers directs.

此种贸易优惠仍可发挥作用，并应通过各种措施予以加强，如改进原产地规则以反映现有生产结构，创立贸易优惠、官方发展援助和外国直接投资的三角关系。

Mais selon nous, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'interaction entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'Organisation, en particulier pour ce qui est de la relation triangulaire entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, et de l'application des sanctions.

然而，我们认为，安理会同联合国更广大成员的互动，特别在安全理事会、秘书处和出兵国之间的三角关系中，以及在实施制裁方面的互动有很大的改进余地。

Ainsi, certains pays du Nord pensent de plus en plus à participer à cette coopération, et diverses formes de ce qu'on appelle la “coopération Nord-Sud-Sud”, modèle de partenariat triangulaire en vue de la coopération pour le développement, ont vu le jour et ont été mises en œuvre avec succès.

因此，些北方国家越来越有兴趣参与这种合作，已经涌现出各种形式的所谓“北南南”合作，并得到成功应用，成为进行发展合作的三角伙伴关系的典范。

Des efforts soutenus pour renforcer la relation triangulaire qui existe entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat contribueront pour une large part à assurer le succès et l'application des décisions du Conseil concernant les opérations de maintien de la paix de l'ONU.

只有通过长期开展旨在加强安全理事会、部队派遣国和秘书处三角关系的持续努力，才能确保安理会关于联合国维持和平行动的决定取得成功和得到执行。