三个世界

Ces trois régions représentent 70 % du total mondial.

这三个区域占世界总数的70％。

Trois États membres produisent un dossier de cartes marines mondiales.

三个成员国制作世界航海图。

Laissez-moi simplement signaler trois exemples dans trois régions différentes du monde.

我选出世界三个不同地区的三个例。

En ce troisième millénaire, les nations ont défini des objectifs de développement dans le cadre d'une société unie.

三个千年，世界各国已社会团结的框架内界定发展目标。

La Suisse a indiqué que les activités de suivi de la Conférence mondiale se dérouleraient en trois étapes.

瑞士报告说，将分三个阶段对世界会议采取后续行动。

La région Asie et Pacifique comprend maintenant trois des plus grandes mégalopoles du monde: Delhi, Dhaka et Mumbai.

亚洲和太平洋区域现包含了世界上三个人口最多的特大城市——德里、达卡和孟买。

Ils ont réaffirmé l'importance de l'Institut comme l'un des trois seuls organes des Nations Unies ayant son siège dans un pays en développement.

各位部长重申了高妇女地位研训所作为三个位于发展中世界的联合国实体之一所具有的重要性。

Le Secrétaire général estime aussi qu'il faut créer trois chambres au Tribunal pour assurer l'accès à la justice des fonctionnaires dans le monde entier.

秘书长还为，联合国争议法庭设置三个分庭能够确保世界各地的工作人员方便诉诸司法系统。

Par principe, le Kazakhstan est favorable à une interdépendance plus étroite entre les trois piliers principaux du monde contemporain : le développement, la liberté et la paix.

从原则上讲，哈萨克斯坦支持当今世界三个主要支柱——发展、自由与和平——之间的日益相互依赖。

Il n'y a pas que deux ou trois nations qui sont menacées dans le monde d'aujourd'hui. La planète entière doit relever des défis en matière de sécurité.

今天的世界上，受威胁的不仅仅是两三个国家；整个世界都面临安全挑战。

Assurer des services de santé satisfaisants aux populations de ces trois atolls dispersés, reliés au monde extérieur par la seule voie maritime, sera toujours un défi majeur pour les Tokélaou.

三个环礁与广大世界的联系全靠大海，对各环礁居民够的基本保健服务永远是对托克劳的重大挑战之一。

Il y a un an, l'Équateur a mis l'accent sur la nécessité de passer à un nouvel ordre mondial fondé sur trois éléments : l'économie, le droit international et la biologie.

一年前，厄瓜多尔就出必须建立一个建立经济、国际法和生物学这三个基础之上的世界新秩序。

L'Association mène ses activités dans toutes les régions du monde en exécutant des projets relatifs aux objectifs susmentionnés dans le cadre de deux programmes de travail thématiques et de trois programmes régionaux.

防止酷刑协会通过其两个专题方案和三个区域方案世界各地区运作，每个方案管理有关上述组织目标的项目。

Le fait qu'un génocide ait eu lieu dans au moins trois différentes régions du monde en l'espace d'une génération devrait suffire à ce que nous soyons contraints d'accorder à cette question toute notre attention.

十几年的时间内世界至少三个不同地区发生种族灭绝这一事实以促使我们真对待该问题。

Cette salle contient environ 2 000 personnes. Lorsque les trois heures de séance seront écoulées, 2 000 personnes de par le monde - le même nombre à peu près que dans cette salle - auront été diagnostiquées séropositives.

这个大厅内坐着大约2000人，本届会议经历的这三个小时内，世界各地有2000人——恰恰是坐这里的同样人数——将被新诊断为艾滋病毒/艾滋病患者。

Avec les 610 milliards de dollars investis dans la guerre, on pourrait construire plus de 12 millions d'habitations décentes pour les plus dépourvus des trois régions les plus pauvres du monde : l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes.

用这笔投入战争的6 100亿美元，我们可以建设1 200万个象样的住家，造福非洲、亚洲以及拉丁美洲与加勒比等世界上三个最贫穷地区的贫苦人民。

C'est pourquoi la France est disposée à envisager un accroissement de cinq membres permanents en faveur de deux pays industrialisés et de trois États en développement représentatifs de grandes régions du monde : Asie, Afrique et Amérique latine et Caraïbes.

因此，法国准备增加5个常任理事国席位，其中两个来自工业化国家，三个来自世界各主要地区，即亚洲、非洲以及拉丁美洲和加勒比地区的发展中国家。

Au Sommet mondial de septembre dernier, nos chefs d'État et de gouvernement sont parvenus à un accord historique sur la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.

三个月前的世界首脑会议上，我们各国国家元首和政府首脑就保护人民免遭灭绝种族、战争罪、族裔清洗和危害人类罪之害的责任达成了历史性协议。

À titre de troisième exemple concernant la répartition des richesses dans le monde, 14 % de la population mondiale, concentrés dans les pays développés, produisent et consomment 75 % de la production mondiale, alors que les 86 % restants représentent les autres 25 %.

举三个例，世界财富的分配，集中各发达国家占世界人口14％，但他们的生产消费世界产品的75％，其余86％人口生产和消费其余25％。

Ce projet permet de réaliser des cartes de précipitations à l'échelle mondiale toutes les trois heures, et apporte ainsi une aide aux systèmes d'alerte et de prévision des inondations dans les pays en développement qui ne disposent pas de réseaux télémétriques.

这一项目可每三个小时制作世界范围的降水地图，从而没有遥测技术网络的情况下协助发展中国家建立水灾预报和警报系统。