万物

Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

当看着上帝创造的万物时，为他的神奇结构而赞叹不已。

Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

再次为上帝创造万物的神奇结构赞叹不已。

Toutes sont ses créations et Il est le seul créateur et maître du monde.

万物皆为上帝的造物，上帝是世界唯一的造物主和统治者。

Au fil de milliers d'années, les peuples autochtones avaient appris comment vivre en harmonie avec la nature.

土著人民几千年来从大中学会如何天地万物和谐相处。

Je vous remercie tous, et j'espère que le Créateur suprême nous guidera dans la réalisation de ces grands objectifs.

感谢万物，愿至高无上的造物主引领现这些伟大目标。

Il croit à la dépendance mutuelle de tous les aspects de la nature, allant ensemble et liés dans une relation complexe.

它认为界万物相互依存，归属同一，相互之间有错综复杂的关系。

« Il y a un moment pour tout et un temps pour toute chose sous le ciel. » (La Bible, Ecclésiaste, 3 : 1)

“凡事都有定期，天下万物都有定时”。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

际上，这一标准对穆斯林人、犹太徒、佛徒、万物有灵论者、印度徒、无神论者及其他人都适用，如果他的一生就是他各遵循的道德义务的证明的话。

Par exemple, dans l'animisme, vision du monde que l'on trouve chez beaucoup de peuples traditionnels, un lien spirituel est établi entre les hommes et la nature.

例如，根据许多传统民族信奉的万物有灵论，人之间有灵感联系。

Le sikhisme enseigne que toutes les formes présentes dans l'univers existent sur l'ordre de Dieu et que, ayant fait naître une forme de vie, Dieu la protégera.

锡克认为宇宙万物皆由上帝掌管，上帝既创造了生物，就会保护生物。

Quand l'eau est mal respectée, mal utilisée et mal gérée, les peuples autochtones voient là un danger pour la survie des populations, des établissements humains et de toute la création.

土著民族认为，不尊重水、水的滥用或管理不善，将对天地万物、芸芸众生和人类住区构成致命威胁。

Par ailleurs, le Saint-Siège reconnaît l'importance de la protection de l'environnement, qui est un moyen pour l'humanité de gérer la création et la préservation des richesses de la planète pour les générations futures.

此外，罗马廷认识到必须保护环境，作为人类为后代管理万物和维护地球丰富资源的手段。

Nous, les êtres humains, qui sommes en haut de l'échelle génétique, avons les capacités de souiller le nid de la création, et aux yeux de la plupart, cela se produit sous une forme ou une autre.

人类坐在遗传阶梯之顶，很容易污染世界万物之巢，而多数人都同意认为，这就是在某种程度上正在发生的情况。

Par exemple, sur le nombre total de 1 750 000 espèces identifiées, on estime que 3 400 espèces végétales et 5 200 espèces animales, dont une espèce d'oiseaux sur huit et près d'une sur quatre de mammifères, sont en passe de disparaître.

例如，已查明的175万物种中，估计有3 400种植物和5 200种动物包括八分之一的鸟类物种和近四分之一的哺乳动物濒临灭绝。

Les civilisations ont été fondées sur l'interaction des cultures et sur l'amalgame des connaissances humaines depuis que Dieu a créé et peuplé cette planète, laquelle restera ainsi jusqu'à ce que Dieu la reprenne avec tout ce qu'elle contient.

文明是在各种文化交往以及上帝创造地球并且使人类在地球上居住以来所汇集的人类知识的基础上制造的工具，并且将永远如此，直到上帝收回地球以及地球上的万物。

Faisons donc en sorte que le mot « Tchernobyl » rappelle instantanément et sérieusement les hommes à leur responsabilité au nom des générations futures face à tout ce qui est le fruit de la sagesse et fait par les mains de l'homme.

为了未来的世世代代，希望“切尔诺贝利”这个名字成为人类以负责的态度运用智慧和双手来创造万事万物时当头棒喝的严肃铭句。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，印度、佛、美洲印第安宗、非裔美洲人和混合宗及信仰习俗、伏都这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚的许多部落宗在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

La déforestation effrénée, le déversement de déchets radioactifs et les actes dévastateurs vis-à-vis de la nature sont souvent plus aisés et techniquement possibles, mais parce qu'ils interpellent notre conscience ainsi que notre responsabilité vis-à-vis de la création, nous décidons de poser le principe que même si la chose est possible, elle ne devrait pas être juridiquement licite.

滥砍滥伐、倾弃放射性废料以及蚕食和破坏大的行为，常常很方便，技术上也可能，但由于这些行为触动了的良知和对天地万物的责任，决定引用原则，哪怕是这种原则法律上可能是不正当的。

Ayant une foi absolue dans les principes du dieu infini d'amour qui nous guide, et non du dieu de la violence que nous rejetons, nous formons le vœu devant cette Assemblée que la paix règne dans le monde, qu'un jour nouveau se lève sur l'humanité et que les choses changent pour le bien des êtres humains et non des marchandises.

在大会这里表示对于世界和平、人类新的黎明的热诚希望，到那时将万物一新，将集中精力为人类服务，而不是专注贸易。