万千

L'hexabromobiphényle représentait environ 5,4 millions de kilos (environ 88 %) de la production totale de PBB.

其中六溴代二苯约占540万克（约88%）。

Bien des paroles seront prononcées aujourd'hui et dans le proche avenir pour exprimer combien vous allez nous manquer.

“今天和不久将来的言万语将述说我们对你的万思念。

Il a été horrifié par l'anéantissement de villes entières, par la disparition de villages et par la mort de milliers d'enfants, de jeunes et de personnes âgées, tous innocents.

城市彻底毁灭，村庄消失，万上万名无辜儿童、年轻人和老年人丧生，令世人恐怖。

Le territoire a une capacité de production de 42 millions de kilowattheures et en consomme 39 millions; la production est entièrement assurée par des générateurs fonctionnant avec des combustibles fossiles.

领土的量为4 200万瓦时，消耗量为3 900万瓦时；力生产全靠矿物燃机。

À propos de la recommandation 9 sur les services de bibliothèque, les organisations considèrent que l'évolution rapide observée dans ce domaine élimine la nécessité de disposer de grandes bibliothèques traditionnelles.

关于有关图书馆服务的建议9，各组织认为这方面变化万，消除了提供传统大型图书馆的必要。

L'Asie et le Pacifique forment une région diverse et disparate qui présente des résultats inégaux pour ce qui est des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

2　亚洲及太平洋是一个姿而又差异万的区域，在实现年展目标所获进展方面的情况参差不齐。

18.2 La région de l'Asie et du Pacifique est une région diverse et disparate qui présente des résultats inégaux pour ce qui est des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

2 亚洲及太平洋是一个姿而又差异万的区域，在实现年展目标所获进展方面的情况参差不齐。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家力公司签订了一项合同，保证向力用户供应的力中有5％为新的风力能源所的，结果有400万瓦小时的力转为风力。

Selon l'Agence américaine pour la protection de l'environnement, environ 11,8 millions de livres (5,4 millions de kg) d'hexabromobiphényle ont été utilisés dans des produits commerciaux et de consommation aux Etats-Unis, avec une durée de vie estimée entre cinq et dix ans.

根据美国环保局，大约1 180万磅（540万克）的六溴代二苯用在美国商业产品和消费品中，估计使用寿命为5至10年。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计的节能率很高，从而少用了950万瓦小时的力，为该市节省了130万美元的能源开支。

À Sao-Tomé-et-Principe, archipel composé de deux petites îles, classé parmi les pays les moins avancés, la population en général, et les femmes en particulier, affrontent les problèmes de notre époque, une époque de changements, de défis et de recherche de nouvelles réalisations; des problèmes placés sur nos chemins et auxquels il nous faut faire face pour survivre en tant qu'États libres et indépendants.

圣美和普林西比是一个由两个小岛组成的群岛，并被视为是最不达国家之一，该国全体人口特别是妇女都面临着我们时代的种种问题，这是一个变化万、充满挑战和谋求新成就的时代，也是一个在我们道路上存在种种问题的时代，为了作为自由和独立的国家生存下去，我们必须处理这些问题。