万事如意

Alors encore une fois, nos meilleurs vœux pour la future affectation à Ottawa.

好，再一次祝愿他未来在渥太华的任职万事如意。

Il va nous manquer, et nous lui adressons nos meilleurs vœux dans ses entreprises futures.

想念他，并祝愿他在今后的工作中万事如意。

Je vous adresse tous mes vœux de succès.

预祝你万事如意和成功。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.

“预祝你万事如意”的发言的固有性质使这说起来轻松愉快，而听的人并不如此。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

祝他在来的个人活和职业涯中万事如意。

Nous lui présentons nos meilleurs vœux de santé et de bonheur.

祝他万事如意，身体，活美满。

Nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.

祝你在工作中万事如意。

Nous en sommes largement redevables à Jan et nos meilleurs vœux l'accompagnent pour l'avenir.

为此，得大大感激扬，并衷心祝愿他今后万事如意。

Nous souhaitons plein succès aux nouvelles autorités libanaises et à la nation libanaise.

祝愿新的黎巴嫩政府和黎巴嫩国家万事如意。

À l'heure où il nous quitte, je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.

在他另有高就离开这里之际，祝他在新任上万事如意。

Je vous souhaite plein succès à l'avenir.

祝愿你今后万事如意。

Je vous souhaite plein succès dans vos activités futures.

祝愿你在今后的工作中万事如意。

Nous lui souhaitons plein succès dans ses tâches futures.

祝愿她在未来工作中万事如意。

Je souhaite à Norma plein succès dans ses nouvelles entreprises et dans sa nouvelle vie.

祝她在新的工作和活中万事如意。

Je souhaite pleins succès à l'Ambassadeur Khalilzad dans ses entreprises futures.

祝愿哈利勒扎德大使未来万事如意。

Ce sont là deux raisons pour lesquelles les «meilleurs vœux» me mettent un peu mal à l'aise.

有两个理由使对“预祝你万事如意”的发言感到不安。

Puisqu'il nous quitte bientôt, permettez-moi de lui souhaiter tous mes voeux de succès dans ses futures entreprises.

由于他不久离开，请允许祝愿他今后万事如意。

Nous l'en remercions chaleureusement en même temps que nous lui souhaitons plein succès dans ses futures activités.

向他表示衷心感谢，并祝愿他今后万事如意。

Nous lui souhaitons beaucoup de bonheur et un plein succès dans sa vie et ses activités à l'avenir.

祝他今后活和事业万事如意。

Comme d'autres orateurs, je souhaite à ma collègue croate plein succès dans ses nouvelles entreprises; elle nous manquera.

与其他发言代表一样，祝愿的克罗地亚同事在她来的工作中万事如意；会想念她的。