七十二

Le Comité adopte ses constatations à la majorité simple (art. 72 5) du règlement intérieur).

委员会以简单多数通过其意见(《议事规则》第第五款)。

Tous les membres du Comité ont assisté aux soixante-douzième et soixante-treizième sessions.

委员会所有委员均出席了第和第三届会议，但由于莫尔滕·基艾生在第届会议后辞职，因此第三届会议的委员人数只有17人。

Articles 72 et 114 du présent règlement intérieur.

现行议事规则第和一一四条。

Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions.

委员会第和第三届会议审议了这个议程项目。

Il aurait été enfermé dans sa cellule pendant 72 heures, avec la lumière allumée jour et nuit.

据称，他因而在牢房中被监禁了个小时，不论白天黑夜，都开着灯。

Tous les membres du Comité ont participé à la soixante et onzième et à la soixante-douzième session.

委员会的所有成员参加了第一和届会议。

On trouve une mention analogue à l'article 72-2 et les décisions prises en vertu de cette disposition sont peut-être pertinente.

类似情况参照第条第(2)款中作出的充分保证和此条款所涉及的相关判例。

Cette trêve, c'est-à-dire la cessation de combats, entre en vigueur dans les 72 heures suivant la signature d'un accord de cessez-le-feu.

这项休战，即停止战斗，在《停火协定》签小时之后生效。

Soixante-douze femmes professeurs ont été recrutées dans le domaine des sciences naturelles et des technologies, et 37 dans les sciences sociales.

新聘任的女教授在自然科学和技术领域有名，社会科学领域有三名。

Voir l'article 72-3 (la partie lésée n'a pas à donner de notification préalable « si l'autre partie a déclaré qu'elle n'exécuterait pas ses obligations. »).

见第条第（3）款 (“如果另一方当事人已经宣布他将不再履行义务”，那可免去受害方事发出通知的义务)。

Une partie lésée peut résoudre ses obligations contractuelles de procéder à de nouvelles livraisons soit en vertu de l'article 72 soit en vertu de l'article 73.

受害方可以根据第条或第三条宣布其继续交付货物的合同义务无效。

Le droit de différer l'exécution des obligations énoncé à l'article 71 doit être distingué du droit de déclarer le contrat résolu prévu à l'article 72.

第一条规定的中止履行义务的权利与第条规定的宣告合同无效的权利不同。

Tout membre du Comité qui a pris part à la décision peut demander qu'un résumé de son opinion individuelle soit joint aux constatations du Comité (art. 72 6) du règlement intérieur).

参加作出决定的委员会任何委员可要求在委员会意见后面附上个人意见摘要(《议事规则》第条第六款)。

Articles 15, 35, 38, 40, 66, 71, 72, 74, 75, 76, 79, 88, 89, 90, 106, 108, 113, 114, 116, 117, 118, 121, 128, 129 et 130 du présent règlement intérieur.

现行议事规则第五、三五、三八、四、六六、一、、四、五、六、九、八八、八九、九、一○六、一○八、一一三、一一四、一一六、一一、一一八、一一、一八、一九和一三○等条。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ses groupes de travail et ses rapporteurs examinent à huis clos les communications qui leur sont adressées (Protocole facultatif, art. 7 2), et art. 74 1) du règlement intérieur).

委员会、其工作组和报告员必须举行非公开会议审查来文(《任择议定书》第条第款和《议事规则》第条第一款)。

Le représentant du Bélarus regrette l'absence dans le projet des dispositions sur les effets d'une extinction ou suspension de l'application durant un conflit armé, et de toute référence à cet égard aux articles 70 et 72 de la Convention de Vienne.

他感到遗憾的是，草案中看不到关于武装冲突期间终止或中止条约的影响的规定，而且也没有提到《维也纳公约》第条和第条的规定。

Le Comité devrait formuler ses constatations «à la lumière de tous les renseignements que l'auteur ou les auteurs et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit», pour autant que les renseignements aient été transmis à l'autre partie (art. 72 1) du règlement intérieur).

委员会应该“参考提交人和有关缔约国向其提交的所有书面资料”，提出其意见，但这些资料必须已经转送另一方(《议事规则》第条第一款)。

Le Brésil reste à bien des égards un pays en développement: il vient au quinzième rang parmi les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en termes de produit national brut (PNB) par habitant et au soixante-douzième rang pour ce qui est de l'indicateur du développement humain.

巴西在许多方面仍然是一个发展中国家：在人均国民生产总值方面，巴西在拉丁美洲和加勒比国家中位列第五，在人力发展指数方面列第。

La Chambre préliminaire prend les mesures envisagées aux articles 54, 72 et 93 qui sont nécessaires à la protection des informations et des documents visés par la disposition 2 ci-dessus et à la sécurité des témoins et des victimes, et des membres de leur famille, conformément à l'article 68.

预审分庭应采取必要措施，根据第五四条、第条和第九三条保护分则2所述的资料和文件，及根据第六八条第五款保护证人、被害人及其家属的安全。

Pour élaborer ses constatations, le Comité peut également obtenir «des organismes des Nations Unies ou d'autres organes … toute documentation» dont il aurait besoin, sous réserve que le Comité donne à chacune des parties la possibilité de formuler des observations sur ladite documentation ou information dans un délai qu'il fixera (art. 72 2) du règlement intérieur).

委员会在决定其意见时，还可以依赖“联合国系统各组织或其他机构提供的任何文件”，但委员会须让每一方有机会在规定的时限内就这些文件或资料发表评论(《议事规则》第条第款)。