七…八…

Après cette présentation, une discussion conjointe a eu lieu sur les thèmes VII et VIII.

在这一介绍之后，就议题七和八共同进行讨论。

M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa déclaration portera sur les chapitres IV, V, VII, VIII, X et XII du rapport.

Kanu先生（塞拉利昂）说，他的发言将涉及报告第四、五、七、八、和二章。

Les dispositions contenues dans les articles 17 bis, 17 quinquies, 17 sexies, 17 septies et 17 octies s'appliquent à cette fin.

为此，应当适用第17条之二、之五、之六、之七和之八。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有关该商用混合物及其主要成分——六溴、七溴、八溴和九溴二苯——的信息进行评述。

Le présent texte révisé rend compte du résultat des négociations que le Comité spécial a menées à ses première, troisième, cinquième, septième, huitième et onzième sessions.

本修订案文是特设委员会第一、三、五、七、八和一届会议谈判的结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添溴二苯之后，便产生七溴和八溴二苯，但在类似的生物系统中八溴二苯未受。

Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.

远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供最好的说明。

Articles 15, 35, 38, 40, 66, 71, 72, 74, 75, 76, 79, 88, 89, 90, 106, 108, 113, 114, 116, 117, 118, 121, 128, 129 et 130 du présent règlement intérieur.

现行议事规则第五、三五、三八、四、六六、七一、七二、七四、七五、七六、七九、八八、八九、九、一○六、一○八、一一三、一一四、一一六、一一七、一一八、一二一、一二八、一二九和一三○等条。

Les données de surveillance du biote des régions reculées apportent les meilleurs éléments d'information quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercial, en particulier l'hexa- et l'heptaBDE.

远地区生物群的监测数据对商用八溴二苯成分以及六溴和七溴二苯的远距离迁移潜力提供最好的说明。

Les principaux secteurs de l'économie sont : i) pétrole, gaz, pétrochimie; ii) distribution; iii) finances, assurance, immobilier; iv) bâtiment-travaux publics; v) transports, stockage, communications; vi) administrations publiques; vii) transformation; viii) services divers, dont hôtellerie, enseignement, services collectifs; services individuels; ix) électricité, eau; x) agriculture.

主要的经济部门是：(一) 石油、煤气和石油化学产品，(二) 运销，(三) 金融、保险和房地产，(四) 建筑，(五) 运输、储存和通讯，(六) 治理，(七) 制造业，(八) 其他服务事业，包括旅馆、宾馆、教育、社区服务和个人服务，(九) 电力和水，以及() 农业。

Dans la présente note, on trouvera les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). La mention « commercialisé » indique le caractère commercial du mélange (par exemple octaBDE commercialisé).

本文件中使用缩写词PBDE（多溴二苯）和BDE（溴化二苯），前面分别溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯）；前面再“c-”，用以鉴别“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯”）。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替代生物 Dehalococcoides sp.的培养基中，溴二苯没有遭到，可是有一种八溴二苯混合物发生很大改变，产生一种由七溴二苯至二溴二苯——其中包括五溴二苯 BDE-99——合成的混合物。

La gestion écologiquement rationnelle des déchets concerne donc particulièrement les objectifs 1, 4, 5, 7 et 8 s'agissant de l'importance de partenariats internationaux en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

考虑到全球伙伴关系对实现《千年发展目标》的重要性，实现对危险废物进行无害环境管理与目标一、四、五、七和八特别相关。

On trouvera à l'annexe VII trois tableaux où figurent des statistiques sur les opérations de la Caisse; l'opinion des commissaires aux comptes, les états financiers et les notes y afférentes sont reproduits à l'annexe VIII.

附件七包括3个表格，反映基金业务的数据，附件八包括审计意见、财务报表和报表注释。

Les niveaux mesurés des composants hexa- et hepta- de l'octaBDE commercialisé dans le biote de zones reculées semblent fournir le meilleur élément d'information disponible pour estimer l'exposition à ces substances du fait de leur propagation à longue distance.

在远地区生物群体内测得的商用八溴二苯和六、七溴二苯成分的富集度数据，似乎是估算这些化学品的远距离环境迁移造成的污染风险所需的现有最佳信息。

Les concentrations des composants hexa- et heptabromés de l'octaBDE commercial dans le biote des régions reculées semblent être les meilleurs éléments d'information dont on dispose pour estimer l'exposition occasionnée par la propagation à longue distance de ces composés.

在远地区生物群体内测得的商用八溴二苯和六、七溴二苯成分的富集度数据，似乎是估算这些化学品的远距离环境迁移造成的污染风险所需的现有最佳信息。

Vu les propriétés chimiques et toxiques de ses éléments constitutifs, en particulier les isomères de l'hexa- et de l'heptabromodiphényléther, et leur omniprésence dans l'environnement ainsi que chez l'homme, le c-octaBDE suscite des préoccupations dans de nombreuses régions du monde.

由于其成分的化学特点和有毒特性，特别是六溴二苯（HexaBDE）异构体和七溴二苯（HeptaBDE） ，以及它们在环境和人类中的广泛传播，商用八溴二苯已经引起世界上许多地区的关注。

Dans la suite de ce document, nous emploierons les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). Les mélanges commerciaux seront indiqués par la mention « du commerce » ou « commercial » (par exemple octaBDE du commerce).

本文件中使用缩写词PBDE（多溴二苯）和BDE（溴化二苯），前面分别溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯）；前面再“c-”，用以鉴别“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯”）。

Bien que la Société iraquienne des postes et des télécommunications ait commandé du matériel pour son réseau de télécommunications, les demandes pour le matériel commandé au titre des phases V, VI, VII et VIII ont toutes été mises en attente.

尽管伊拉克邮电公司已为其电信网络订购设备，但在第五、六、七和八阶段订购这些设备的申请均被搁置起来。

À cette fin, la Papouasie-Nouvelle-Guinée travaille à l'incorporation des changements climatiques dans les principes des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - en particulier l'objectif 7 sur l'environnement durable, sous-tendu par l'objectif 8, qui a trait à la nécessité de forger des partenariats mondiaux.

为应对这一挑战，巴布亚新几内亚正努力将气候变化纳入千年发展目标的各项原则，尤其是纳入关于环境可持续性的目标七，并由目标八提供支持，而目标八所涉及的是建立全球伙伴关系的必要性。