Un, deux, trois, qutre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, onze ?Mis, pp, le professeur m’ dit qu’il y douze personnes dns m clsse, pourquoi je connis seulent onze ?

一、二、三、四、五、六、七、八、九、、一,一?妈妈,老师告诉我在班上有二个人呀,我怎么只一个呢?

Après cette présentation, une discussion conjointe a eu lieu sur les thèmes VII et VIII.

在这一介绍之后，就议题七和八共同进行了讨论。

Les aspects les plus importants de la politique d'ethno-éducation concernent : (i) la formation des enseignants, tant des étudiants et stagiaires que du personnel en service, (ii) la recherche, (iii) la publication de matériaux ethno-éducatifs, (iv) la diffusion de la politique, (v) l'assistance et le suivi des secrétariats de l'éducation et des instituts d'enseignement, (vi) le renforcement des processus communautaires, (vii) la protection des langues des groupes ethniques et (viii) la définition des investissements pour l'éducation parmi les groupements.

该民族教育政策有以下几个重要方面： 一）培训教师和教育服务工作者；二）开展相关调研；三）出版与民族教育相关各种教材和资料；四）宣传民族教育政策；五）向教育厅和教育机构提供咨询，并进行后续跟踪；六）在各相关社区加强政策推进工作；七）保护各民族民族语言；八）为少数民族教育制定投资计划和预算。

Les Parties ont le choix entre quatre procédures : elles peuvent saisir soit le Tribunal international du droit de la mer, soit la Cour internationale de Justice, soit un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, soit enfin un tribunal arbitral spécial constitué en application de l'annexe VIII de la même convention.

《海洋法公约》规定了解决争端四种可供选择程序，即国际海洋法法庭、国际法院、按照《海洋法公约》附件七组成仲裁法庭、或按照附件八组成特别仲裁庭。

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit quatre procédures différentes pour le règlement des différends : la saisie du Tribunal international du droit de la mer, de la Cour internationale de Justice, d'un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention ou d'un tribunal spécial constitué conformément à l'annexe VIII de la Convention.

《海洋法公约》为解决争端提供了四个法庭供选择：国际海洋法法庭、国际法院、按照《海洋法公约》附件七组成仲裁法庭或按照《海洋法公约》附件八组成特别仲裁法庭。

L'accent mis, dans le cadre d'analyse, sur les circonstances politiques d'une situation donnée (sixième, septième et huitième questions par exemple) vise à tenir compte, non seulement du contexte politique d'un génocide, mais aussi du fait que la cessation d'un génocide requiert souvent une action politique, tant au plan interne que par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

框架首次强调了某种局势中(例如问题六、七和八提到)政治缘由，不仅确灭绝种族事件有政治背景，而且也确制止灭绝种族行为往往需要政治行动，既需要国内也需要联合国会员国采取行政治行动。

Les additifs à la présente introduction contiennent les projets de chapitres suivants: I (introduction), II (objectifs fondamentaux d'un régime efficace en matière d'opérations garanties), III (principaux mécanismes de garantie), IV (constitution de sûretés), V (publicité), VI (publicité par inscription), VII (priorité), VIII (droits et obligations des parties avant défaillance), IX (défaillance et exécution forcée), X (insolvabilité), XI (conflit de lois et application territoriale) et XII (questions de transition).

本介绍性文件增编载有下述各章草案：一（导言）、二（有担保交易制度关键目标）、三（担保基本做法）、四（设立担保权益）、五（宣传）、六（通过归档进行宣传）、七（优先权）、八（当事方在拖欠债务前权利和义务）、九（拖欠债务和执行）、（破产）、一（法律冲突和适用领土）及二（过渡性问题）。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样行动可以保证长期消除商用多溴二苯醚混合物中含有具有持久性有机污染特性成分带来所有风险，这必将有助于实现最大非量化利益，也将防止用六、七、八、九溴同类物生成新商用多溴二苯醚混合物。

Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, on a porté à l'attention de celui-ci les incidences financières de ces projets de résolution et résolutions, lesquelles ont été communiquées oralement à la Commission au moment où elle a pris ses décisions et sont reprises dans les annexes II à XI du rapport de la Commission.

根据经济及社会理事会《议事规则》第31条，提请理事会注意在委员会作出决定时向它提供委员会报告附件二、三、四、五、六、七、八、九、和一所载该关于上述决议草案和决议所涉经费问题相应口头说明。

D'après la Convention, les Parties ont le choix entre quatre procédures pour régler leurs différends : elles peuvent saisir le Tribunal international du droit de la mer, la Cour internationale de Justice, un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention ou un tribunal arbitral spécial constitué conformément à l'annexe VIII de la Convention.

《海洋法公约》规定了下列四个可据以解决争端法庭：海洋法庭、国际法院、按照《海洋法公约》附件七设立仲裁法庭或按照《海洋法公约》附件八设立特别仲裁法庭。

Ses recommandations 7 et 8 vont dans le même sens en cherchant à étendre le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants, ainsi qu'à des mesures spécifiques concernant la collecte et la destruction des armes légères illicites ou excédentaires.

同样，建议七和建议八努力扩大联合国维持和平行动任务范围，使其包括解除前战斗人员武装、使他们复员并重返社会，并且包括收缴和销毁非法小武器或剩余小武器具体措施。

Les articles portent sur les questions suivantes: Introduction (I), Conclusion et entrée en vigueur des traités (II), Respect, application et interprétation des traités (III), Amendement et modification des traités (IV), Nullité, extinction et suspension de l'application des traités (V), Dispositions diverses (VI), Dépositaires, notifications, corrections et enregistrement (VII) et Clauses finales (VIII).

这些条款涉及下述事项：导言(一)、条约缔结和生(二)、对条约遵守、适用和解释(三)、条约修正和修改(四)、条约无、终止和暂停适用(五)、杂项规定(六)、保存人、通知、更正和登记(七)及最后规定(八)。

Le présent rapport se compose de huit chapitres : I. Résumé analytique et principaux points à retenir; II. Introduction; III. Le plan de financement pluriannuel et la gestion axée sur les résultats en matière de développement; IV. Coordination du système des Nations Unies; V. Contributions du PNUD à l'efficacité du développement; VI. Efficacité organisationnelle; VII. Dépenses financières; et VIII. Conclusion.

一. 执行摘要和关键信息；二.导言；三.多年筹资框架和发展成果管理；四.联合国协调；五.对发展实贡献；六.组织能；七.财务支出；八.结论。

Vu les preuves dont on dispose, on peut conclure que l'hexa- et l'heptaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

根据现有证据，本风险简介结论是：由于远距离环境迁移结果，八溴二苯醚六溴和七溴二苯醚成分很可能会导致对人类健康和/或环境产生重大不利影响，因此，有必要就此采取全球行动。

En organisant ces réunions, le Groupe de travail a tiré parti des connaissances des acteurs nationaux, ainsi que des organisations de la société civile et des institutions universitaires, et a formulé un certain nombre de recommandations (voir annexes VI, VII et VIII des notes du Président résumant ces réunions).

在组织这些会议过程中，工作组借鉴了国家行为者以及民间社会组织和学术机构专门知，提出了若干建议（见附件六、七和八,关于这些会议主席摘要说明）。

Nous souscrivons à l'observation figurant dans le rapport, selon laquelle la lutte interne pour le pouvoir entre les rebelles a été et est toujours le principal obstacle aux négociations de paix (voir annexe I, résultats des sixième, septième, huitième et neuvième sessions de la Commission mixte).

我们同意报告结论，为叛乱分子内部领导权斗争一直是、而且仍然是和平谈判主要障碍（见联合委员会第六、七、八和九次会议结果，附件一）。

À cette fin, la Papouasie-Nouvelle-Guinée travaille à l'incorporation des changements climatiques dans les principes des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - en particulier l'objectif 7 sur l'environnement durable, sous-tendu par l'objectif 8, qui a trait à la nécessité de forger des partenariats mondiaux.

为了应对这一挑战，巴布亚新几内亚正努力将气候变化纳入千年发展目标各项原则，尤其是纳入关于环境可持续性目标七，并由目标八提供支持，而目标八所涉及是建立全球伙伴关系必要性。

Bien que la Société iraquienne des postes et des télécommunications ait commandé du matériel pour son réseau de télécommunications, les demandes pour le matériel commandé au titre des phases V, VI, VII et VIII ont toutes été mises en attente.

尽管伊拉克邮电公司已为其电信网络订购了设备，但在第五、六、七和八阶段订购这些设备申请均被搁置起来。

Dans la suite de ce document, nous emploierons les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). Les mélanges commerciaux seront indiqués par la mention « du commerce » ou « commercial » (par exemple octaBDE du commerce).

本文件中使用缩写词PBDE（多溴二苯醚）和BDE（溴化二苯醚），前面分别加溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯醚）；前面再加“c-”，用以鉴别“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯醚”）。

Vu les propriétés chimiques et toxiques de ses éléments constitutifs, en particulier les isomères de l'hexa- et de l'heptabromodiphényléther, et leur omniprésence dans l'environnement ainsi que chez l'homme, le c-octaBDE suscite des préoccupations dans de nombreuses régions du monde.

由于其成分化学特点和有毒特性，特别是六溴二苯醚（HexaBDE）异构体和七溴二苯醚（HeptaBDE） ，以及它们在环境和人类中广泛传播，商用八溴二苯醚已经引起了世界上许多地区关注。