一面

Après le dîner, il retourne la crêpe pour la dorer à l'autre côté.

晚饭后，他把薄饼翻面，使另一面也金黄酥脆。

Dans une autre affaire, deux hommes sont poursuivis pour avoir hissé un drapeau indonésien en septembre.

在另一案件中，2名男子因在9月份曾升起一面印度尼西亚国旗而面临刑事指控。

Nous avons un mur d'honneur dans notre bâtiment.

我们的大楼里有一面荣誉墙。

C'est l'autre face des progrès réalisés par les individus, la société et l'État.

发展是个人、社会和国家取得进步的另外一面。

Cette Organisation continue de représenter l'humanité sous son meilleur jour.

本组织仍然代表人类最明的一面。

À ce titre, je ressemble beaucoup à un miroir qui vous renvoie votre propre image.

因此，我很象一面反映大家的镜子。

Son budget comporte donc des éléments biennaux et des éléments annuels.

因此，本预算既反映了两年期一面的情况，也反映了年度一面的情况。

Mais cette affaire a évidemment une autre dimension, celle d'un succès manifeste.

显然，存在另一面，即成功的一面。

D'autre part, les actes terroristes ont presque toujours une dimension internationale.

此外，恐怖主义行为几乎总有国际性的一面。

Cela fait plus de 10 ans que l'on refuse d'examiner une autre version de l'histoire.

十多年来，有人不断拒绝听听另一面意见。

Il ne suffit pas de dire que « le verre est à moitié vide ».

仅仅人们看到“事件的另外一面”缺乏建设性。

On montre également des femmes qui exercent des fonctions d'encadrement ou des professions libérales.

绍女性担任管理职务和专业职务的一面。

Il n'aurait rencontré M. Saidov qu'une seule fois pendant l'instruction.

据提交人称，他在调查中只与Saidov先生见一面。

De l'autre côté, la diminution, puis l'arrêt progressif des flux d'aide est également problématique.

问题的另一面是援助流动随后降低至零。

Cependant, une partie du commerce de ces pierres fort recherchées a aussi un mauvais côté.

然而，对这种极为可求的宝石的一些交易也有其丑陋的一面。

Tout événement a des côtés positifs et des aspects moins réjouissants.

凡事总有美好的一面，也有不那么美好的一面。

Toutefois, la mondialisation présente également des désavantages.

然而，全球化也有不好的一面。

Les migrations internationales donnent un visage humain à la mondialisation.

国际移徙使全球化具有人性的一面。

Pour chaque statistique positive sur les migrations, il y a également un aspect négatif.

有关移徙的所有积极统计数字也有其不利的一面。

Cette loi comprend un volet contraignant et un volet incitatif.

该法令既有强制、约束的一面，又有鼓励、促进的一面。