一贫如洗

Elle vit aujourd'hui à Bagdag, sa ville natale, où elle est pratiquement sans ressources.

今天，回到她的故乡巴格达市，她发现自己一贫如。

La situation est aggravée par l'extrême indigence de la plupart des patients.

由于多数病人一贫如，使这种情况更恶化。

Après 24 années de conflit, la pauvreté reste prédominante.

经历24年的冲突之后，该国依然一贫如。

De nombreuses femmes dans le dénuement sont réduites à mendier.

许多一贫如的妇女沦落为乞丐。

Les femmes qui représentent 51,8 % de la population totale du Burkina Faso, sont généralement démunies et analphabètes.

占布基纳法索总人口51.8%的妇女一般来说都是一贫如盲。

Il est indispensable de sanctionner les dirigeants qui s'enrichissent injustement par le biais de la corruption et qui appauvrissent leurs peuples.

必须要惩治那些利用腐败中饱私囊而使其人民一贫如的领导人。

Dans certains pays pauvres, la dette nationale augmente, limitant les perspectives de croissance économique tout en appauvrissant différents segments des classes moyennes.

在一些贫穷国家，国内债务也在增长，侵蚀着经济增长的前景，并使中产阶的某些阶层一贫如。

Ils ont rendu visite à une communauté qui occupait le théâtre municipal et dont les conditions sanitaires étaient extrêmement précaires et dangereuses.

他们访问了住在一贫如、卫生条件极为恶劣的市立大剧场的人们。

Dans quelle mesure avons-nous pu réaliser cette promesse, notamment pour les démunis de ce monde dont le nombre s'élève à plus d'un milliard?

我们、特别是世界上超过1亿的一贫如者能够实现多？

Ces familles, dont la plupart sont indigentes, sont actuellement logées dans les anciens camps pour personnes déplacées situés aux abords de la ville.

这些家庭现被安置在城市边缘已废弃不用的国内流离失所者营地，其中许多家庭一贫如。

Pis encore, nous craignons qu'une deuxième catastrophe ne menace des millions de survivants et de blessés totalement sans ressources si l'aide n'arrive pas avant l'hiver.

更糟的是，我们担心除非在冬季来临之前获得援助，数百万一贫如的生存者和受伤者将面临第二场灾难。

Le travail des enfants a de multiples causes: pauvreté, marginalisation, incapacité de satisfaire les besoins essentiels, abandon, handicap, indigence, et aliénation géographique, sociale et culturelle.

童工是由若干原因造成的：贫困、3 遭排斥、无法满足基本需要、被抛弃、残疾、一贫如和地理、社会和化上被孤立。

Après avoir perdu leurs avoirs, y compris leurs terres, des ménages qui parvenaient précédemment à subvenir à leurs besoins sont tombés dans la plus grande misère.

丧失包括土地在内的资产，使以前自给自足的家庭一贫如。

Conjuguant leurs effets sur un peuple déjà appauvri, la guerre et la sécheresse ont réduit des centaines de milliers de personnes à la misère et au dénuement.

本来就很穷的人民所遭受的持续战祸和旱灾正使成千上万的人陷入一贫如的困境。

Une série de catastrophes naturelles, sécheresses et chutes de neige brutales, intervenues au cours de ces trois dernières années ont appauvri des milliers de bergers et leurs familles.

过去三年发生的一系列自然灾害、干旱和严重降雪使数以千计的牧民和家属一贫如。

D'autres dispositions du régime de la «communauté des biens» garantissent que la femme ne tombera pas dans le dénuement en perdant la maison des héritiers de son mari.

“财产共有制”的其他规定确保妇女不会因为失去丈夫继人的房舍一贫如。

Le peuple sans armes et sans ressources de ce pays est en train de subir une agression militaire qui revient à détruire les ruines laissées par des agressions antérieures.

该国手无寸铁和一贫如的人民正在遭受军事侵略，而这种侵略只不过是在摧毁以前的侵略所留下的废墟。

Les 10 années de guerre civile ont appauvri la population à tel point que les familles sont obligées d'envoyer leurs enfants travailler dans les mines de diamants pour pouvoir survivre.

十年内战使人们一贫如，因此有些家庭被迫将自己的子女送到钻矿干活，以此方式勉强度日。

Seuls des progrès dans ces domaines critiques permettront à la population, qui a connu maintes privations du fait d'un conflit brutal, de commencer à ressentir concrètement les bienfaits de la paix.

正是通过在这些至关重要的领域取得的进展，因残酷冲突而一贫如的民众才能开始看到和感觉到实实在在的和平红利。

Dans certains cas, leur appauvrissement a pour cause une relation plus directe avec les mécanismes du marché (notamment lorsque les filets de sécurité fournis par le gouvernement sont retirés trop rapidement).

有些情况下，农民因为更多参与市场而一贫如(尤其是政府提供的安全网突然撤销)。