Cette famille est misérable.

这家一贫如。

On a besoin du chaos mais il faut être intelligent pour ne pas se retrouver sur la paille.

我们需要混乱，但是必须要有足够智慧避免最变得一贫如。

La plupart des rapatriés étaient pauvres et non qualifiés et peu d'entre eux possédaient des terres.

返回者多数一贫如，没有技能，几乎没有人拥有属于自己土地。

La recrudescence de l'insécurité est favorisée par la prolifération d'armes et la paupérisation des populations.

武器泛滥和居民一贫如促使不安全局势变加厉。

La situation est aggravée par l'extrême indigence de la plupart des patients.

由于多数病人一贫如，使这种情况更加恶化。

Après 24 années de conflit, la pauvreté reste prédominante.

经历24年冲突，国依然一贫如。

De nombreuses femmes dans le dénuement sont réduites à mendier.

许多一贫如妇女沦落为乞丐。

Elle vit aujourd'hui à Bagdag, sa ville natale, où elle est pratiquement sans ressources.

今天，回到她故乡巴格达市，她发现自己一贫如。

Que ne pourrait-on faire si une partie seulement des 849 milliards de dollars qui sont consacrés tous les ans aux dépenses militaires, dont près de la moitié sont dépensés par un seul pays, était investie en faveur des 815 millions de personnes dans le monde qui souffrent de la faim, du 1,2 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté extrême, des 854 millions d'adultes analphabètes, des 2,4 milliards de personnes qui n'ont pas d'équipements sanitaires de base ou des 40 millions de personnes malades du sida ou séropositifs?

如果仅仅将每年拨付用于军事开支8 490亿美元——其中几乎一半被一个国家所消耗——一部分用于援助8.15亿处于饥饿中人，12亿一贫如人，8.54亿成年人文盲，24亿没有基卫生设施人或4 000万患有艾滋病或感染上艾滋病毒人，则将会取得多么大成就？

En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la communauté internationale, notamment en vertu du chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité, avec le soutien nécessaire de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies, doit sans délai mettre en oeuvre toutes les actions nécessaires pour restaurer et maintenir la paix en Afghanistan et porter une assistance humanitaire aux populations démunies et traumatisées par les affres d'une guerre civile qui semble ne plus en finir.

根据国际社会、特别是《宪章》第七章赋予权利，安全理事会必须在联合国所有会员国支持下迅速采取一切必要行动恢复并维持富汗和平，并向因显然无休止内战困扰一贫如富汗人民提供人道主义援助。

D'une part, la majorité de la population - épuisée, appauvrie et aspirant désespérément à la paix - a reconnu qu'une occasion exceptionnelle était offerte au pays qui lui permettrait finalement de s'orienter vers la paix et le développement durable, après plus de 23 ans de guerre. C'était une occasion qui ne se représenterait peut-être plus et qu'il fallait donc saisir.

第一，大多数人口在经历23年多战争，现已经精疲力倦、一贫如、非常渴望和平，他们认识到富汗终于有一次迈向和平及可持续发展道路难得机会，而这一机会可能不再出现，因此不能错过。

La soixante-troisième session de l'Assemblée générale a pour toile de fond des défis croissants en matière de paix et de sécurité internationales : la pauvreté qui se maintient et des réserves alimentaires en diminution pour une bonne partie de la population mondiale; d'énormes catastrophes naturelles causées par les changements climatiques et l'effondrement imminent de la plus grande économie du monde.

大会第六十三届会议是在国际和平与安全面临更大挑战背景下举行：世界大部分人口仍然一贫如，粮食供应日益减少；气候变化引起特大灾害；以及世界最大经济体即将崩溃。

Par ailleurs, les résultats des récentes élections ont montré que les États-Unis se trompaient lourdement dans leur interprétation des faits survenus dans le territoire palestinien occupé et que la population palestinienne appauvrie était déçue par l'échec des longues années de négociations futiles qui n'avaient fait qu'aggraver leurs conditions de vie ainsi que la situation sociale et économique.

此外，最近选举结果事实上表明，美国对被占领巴勒斯坦领土上事实解读是完全错误，一贫如巴勒斯坦民众厌倦了多年来谈判，这些谈判没有结论、劳而无功，只会导致他们人道主义，社会和经济状况恶化。

Au moment où la science permet des avancées considérables, comme je le disais plus haut, la contradiction est qu'en ce début du XXIe siècle des millions de personnes ne mangent pas à leur faim, des millions de personnes sont dans un dénuement matériel total, la pauvreté absolue, la famine, les pandémies dévastatrices, règnent en maître.

如我以前所说那样，在科学能够促进巨大进步时代，二十一世纪初却出现了这样一种反常现象，即数以百万计人吃不饱，数百万人一贫如，而且很多时候是赤贫，饥馑和毁灭性大流行病盛行。

Les pratiques et politiques inhumaines dirigées contre le peuple palestinien rendu indigent dans les territoires palestiniens occupés, notamment la bande de Gaza, ont provoqué une catastrophe humanitaire sans précédent dans l'histoire récente, où une population civile continue de subir un châtiment collectif, soumise à un siège épouvantable qui la paralyse.

由于对被占巴勒斯坦领土，特别是加沙地带一贫如巴勒斯坦人民实施上述非人道政策和做法，当地局势已变成一场近代史中无先例人道主义灾难，平民百姓继续在残酷和摧残性包围下遭受集体惩罚。

Tout d'abord, une personne déjà très pauvre peut être conduite à la rue parce que ses ressources financières ne lui permettent plus de payer des loyers qui sont de plus en plus chers, payés à des propriétaires qui exigent des garanties, comme par exemple de disposer d'un emploi stable.

首先，一个已经一贫如穷人可能被赶到大街上，因为他财政资源已经无法允许他支付日益昂贵房租，而房主要求承租人提供担保，例如要求拥有一份稳定工作。

Les effets sociaux ont également une dimension économique, puisque de nombreuses personnes et familles sont privées de ressources par suite de la dévastation matérielle et économique du conflit, de sorte qu'elles perdent leur statut social et la place à laquelle elles sont habituées au sein de la société .

社会影响也扩大到经济层面，因为许多人和家庭由于冲突造成物质和经济损失、社会地位丧失及不能在熟悉社会网络中立足而一贫如。

Le juge de première instance a conclu, en se fondant sur sa propre documentation et sur son expérience, que les accusées, Mmes Hamilton et Mason, étaient victimes de préjugés raciaux et sexistes systémiques qui expliquaient leur situation d'indigence et les exposait à être recrutées pour le transport de cocaïne.

审判法官根据自己掌握材料和经验得出结论，认为Hamilton和Mason是系统种族和性别偏见受害者，她们因此处于一贫如境地且易于受到可卡因毒贩子利用。

Nous ne sommes pas tous convaincus que ces organisations, dont les décisions peuvent très bien déterminer le destin de petits États tels qu'Antigua-et-Barbuda - et les pays actuellement dévastés que sont la Grenade et Haïti - répondent suffisamment aux besoins spécifiques des petits États des Caraïbes.

我们并不都相信，这些组织——其决定完全可以决定安提瓜和巴布达这样小国，以及现在一贫如格林纳达和海地命运——充分关注加勒比小国特殊利益。

Notre Organisation nous enjoint, nous citoyens et dirigeants de la planète, de conjuguer nos forces pour apporter à l'humanité un avenir plus radieux, en inaugurant un monde plus équilibré, plus équitable. Un monde sans injustice sociale, sans privations économiques, sans famine, sans maladies ni guerres insensées.

组织责成我们这些世界领导人和公民汇合各种力量，为人类实现更光明未来，即开始一个更平衡和平等世界，其中没有社会中非正义、经济中一贫如、饥饿和疾病、以及毫无意义战争。