一时

Cette période a vu la religion orthodoxe se généraliser à Harbin.

这一时期，东正教在哈尔滨得到普及。

L'hiver de 1819 a 1820 fut un des plus rigoureux de l'epoque.

一八一九年到一八二○年之间冬天是那一时期最冷冬天。

La stupéfaction, la colère, l'indignation lui ôtèrent la parole.

可是愕，气恼，愤慨，他一时说不出话来。

On peut tromper les gens un certain temps, mais pas tout le temps.

可以骗人一时, 不能骗人永远。

J'ai un oubli, quel est votre nom?

我一时忘了, 您叫什么名字?

C'est à cette période qu'il commence à s'intéresser à la comédie et il prend cours.

正是在这一时期，他开始对戏剧产了兴趣，并且进入了专门学校来学习。

Cette mode a eu son heure de gloire.

这种式样曾盛行一时。

J’ai trop à faire, je n’en sors pas.

[俗]我要做事情太多了，一时结束不了。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

快乐只存在一时，悲伤却残留一世。

Grandet tint son couteau sur le necessaire, et regarda sa fille en hesitant.

格朗台拿着刀子对准盒子，看看女儿，一时下不了手。

Même si c’est une aventure (impulsion), je ne lui pardonnerai pas.

即使他是一时冲动, 我也不会原谅他。

Pendant longtemps, il n'y avait plus de partis politiques d'"extreme droite" qui se sont formés.

很长一时间都再没有出现极右政治政党。

Cela peut durer un certain temps, mais ces derniers finiront par y mettre un terme.

你可以这样做一时，但一段时间后就会停止。

Le Protocole de Kyoto devrait en principe entrer en vigueur durant cette période.

预计《京都议定书》将在这一时期内效。

Il dure toutefois suffisamment longtemps pour avoir des incidences marquées pour les pays concernés.

但这一时间延续足以给有关国家带来重大影响。

Cette période a également vu l'élection de la première femme présidente du pays.

在这一时期还选举产了印度尼西亚第一位女总统。

Notre administration s'est engagée à veiller à ce que ce calendrier soit respecté.

本届政府承诺确保按照这一时间举行选举。

Les investissements réalisés à cette période visaient principalement des pays voisins ou des pays industrialisés.

这一时期对外投资主要在周边国家或发达国家进行。

Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.

在这一时期，反叛运动在会谈中变得不太合作。

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

指控与反指控一时四起，激起誓不两立政治辩论。