一年四季

Toutefois, la nature a été plutôt généreuse en leur donnant du soleil en abondance tout au long de l'année.

但大慷慨让它们一年四季拥有充沛的阳光。

Cette technique permet à de nombreuses familles de consommer des légumes toute l'année et parfois de vendre les excédents pour compléter leurs revenus.

因此，滴灌系统的采用使许多家庭能一年四季吃上蔬菜，有时她们还能将多余的蔬菜出售，增了收入。

Ces moyens de subsistance bénéficient des avantages uniques des zones arides: énergie solaire disponible toute l'année, beauté des paysages et étendue des zones sauvages.

这种谋生手段利用旱的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

La libre circulation est une réalité pratique, manifeste, concrète et quotidienne; les marchandises et les véhicules, les camions, les trains, de même qu'un oléoduc, traversent la région en question pour atteindre les ports d'Arica et d'Antofagasta, en permanence et en toutes circonstances, comme le veut le régime instauré par le Traité.

事实上，在这一制度下，每天都有大量的由过境活动：商船、车辆、卡车和火车以及管道经由阿里卡港和安法斯塔港出入，一年四季风雨无阻。