一口

M. Yee a reconnu avoir touché Mme McLean, affirmant cependant qu'elle était l'instigatrice de sa conduite.

Yee先生承认接触过McLean女士，但咬定她挑起这种行为。

Je serais reconnaissant au Président de bien vouloir transmettre ce message à notre nouveau collègue.

主席先生，如蒙你能向我们的新同事转达这信，我将不胜感激。

Le Gouvernement des États-Unis a rejeté la proposition cubaine.

但美国政府拒绝古巴的建议。

D'après notre expérience, il arrive trop souvent que le Secrétariat ne s'exprime pas d'une même voix.

我们的经历，秘书处往往不能统径。

M. Badji parle couramment le français, l'anglais, l'espagnol, le créole portugais, le jola, le socé et le ouolof.

巴杰先生讲流利的法语、英语、西班牙语、克利奥尔式葡萄牙语、Jola语、Socé语和沃洛夫语。

Un puits a été creusé près de l'hôpital d'Usokami et une conduite d'adduction d'eau a été construite près de Tosamaganga.

乌索卡米医院附近挖掘了井，并马冈加附近铺设了条水管。

À Fort Liberté, la MINUSTAH a creusé un nouveau puits et installé un système de pompage de l'eau pour la communauté.

联海稳定团部队还为利贝泰堡的社区凿了水井并为其建立了水泵统。

Nous avons appris dans de nombreuses contrées le pouvoir unificateur ou destructeur d'un puits, d'une école ou d'une cour de récréation.

许多地方，我们认识到井、所学校、个运动场造成团结或造成分裂方面的作用。

L'Europe a toujours été un vivier de cultures : une énorme diversité d'être humains dans un territoire qui n'était pas très grand.

欧洲始终文化的大锅：千差万别的人们生活块并不太大的土地上。

Une seule a survécu. Les cadavres des autres ont été découverts trois mois plus tard dans un puits de la propriété.

实际上，9人中只有人幸存；3个月以后，人们该处的井里发现了其他人的尸体。

Pourtant, les dirigeants chypriotes grecs, s'en tenant à leur maximalisme, l'ont repoussée sans ménagement, démontrant à nouveau que leurs actes diffèrent invariablement de leurs paroles.

不过，希族塞人领导人坚持其至高无上的立场，拒绝，再次表明希族塞人领导人心非，言行不致。

Les peuples du monde, soulagés de l'évolution possible de la situation sur la péninsule coréenne, espéraient sincèrement qu'elle se poursuive en vue d'une éventuelle réunification.

世界各国人民也对朝鲜半岛的可能发展松了气，他们真诚希望北南朝鲜继续走向最终统。

Une marmite et une poignée de semences sont dérisoires pour une famille qui rentre chez elle se reconstruire une vie dans un vaste champ de décombres.

大规模的破坏当中，锅和几粒种子对个返回家园重建生活的家庭来说，维持不了多久的。

Les membres de l'Assemblée seront heureux d'apprendre qu'en vue de vous faciliter votre tâche, je ne lirai que quelques parties de mon intervention, qui était assez longue.

为了有助于大会的工作，我将只宣读较长的发言稿的部分，大会知道了这点将会松气。

Il compte également un puits tubé qui répond partiellement au besoin en eau, et quelques ONG ont tenté sans succès de régler le problème de l'approvisionnement en eau.

该社区还有能够使用的钻井，能够满足部分用水需要，几家非政府组织曾经数次努力，但都没有成功解决社区的用水问题。

Afin que les observateurs militaires soient suffisamment approvisionnés en eau, la Mission creuse un puits au poste d'observation de Bir Lahlou et examine la possibilité de creuser d'autres puits.

为了确保军事观察员所需的供水，特派团正比尔拉赫卢队址打井，而且目前正考虑打更多水井的计划。

Le chef de leur délégation s'est contenté de lire d'une traite un texte tout préparé, sans manifester la moindre sincérité et en ne répondant même pas aux questions posées.

美国代表团团长气读完了准备好的稿子，毫无诚意，连问题也不回答。

En Albanie, par exemple, une « cloche de la paix » de 3 mètres de haut, située à Tirana, a été coulée à l'aide des douilles de laiton ramassées par des enfants.

例如，阿尔巴尼亚，利用儿童收集的黄铜弹壳地拉那铸造了三米高的“和平钟”。

Dans un message adressé de sa cellule à ses parents, il les a implorés de l'aider, ajoutant qu'il était battu mais qu'il refusait d'avouer parce qu'il n'était pas un assassin.

她儿子从牢房中传递给其父母信，哀求他们帮帮他，说他遭到殴打，但没有供认，因为他不凶手。

M. Benn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il y a 150 ans, un scientifique appelé John Snow acquit la conviction qu'un puits contaminé était au centre d'une épidémie de choléra à Londres.

本先生（联合王国）（以英语发言）：150年前，位名叫约翰·斯诺的科学家确信，被污染的井伦敦霍乱爆发的祸源。