élu

Il est sûr que François Hollande sera élu le nouveau président Français.

这是肯定，弗郎索瓦•奥朗德将被选为法国新一任总统。

C'est le président de la République élu par le peuple et pour le peuple.

他是共和国总统！他有人选举，他必须为人服务！

Il est élu en 1959 à l'Académie.

1959年，他被入选法兰西院士。

Arrière! Fille de Babylone! N'approchez pas de l'élu du Seigneur.

去！你这巴比伦女儿，不要再走近上帝选了！

Le nouveau président est élu pour deux ans.

新席任期为两年。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年时候，就选出了“总理”。

Je suis élu par le bureau politique, qui est l'émanation des militants.

我是被政治局选上。哪里都是激进分子。

On l'a élu président de la réunion.

人们选他当会议席。

On a délégué des élues à l'assemblée .

我们派一些代表出席了这次大会。

Qui sera élu？ C'est le point d'interrogation.

〈转义〉谁将当选?这还是个问号。

Il est sûr que François Hollande sera élu le nouveau président de la France.

这是肯定，弗郎索瓦•奥朗德将被选为法国新一任总统。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

社会党人让-皮埃尔•贝尔以179票当选，从而成为共和国二号人物。

Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

这个市长显然不是经过选正常途径当选，而是由默兹省长直接任命。

M. Baja (Philippines) est élu Président par acclamation.

会议以鼓掌方式选举巴哈先生（菲律宾）为席。

Le président du groupe spécial d'experts sera élu parmi les experts lors de la réunion.

应在特设专家组会议上从专家中选出特设专家组席。

La présidence du groupe spécial d'experts sera élue parmi les experts lors de la réunion.

应在特设专家组会议上从政府指派专家中选出席。

À cette séance, le Comité a élu Marco Balarezo (Pérou) Président du Comité.

在该次会议上，委员会选出了马尔科·巴拉雷索（秘鲁）为委员会席。

La Commission a ensuite élu Président M. Helmut Tuerk (Autriche).

其后，委员会选举赫尔穆特·蒂尔克先生（奥利）为委员会席。

M. Diarra (Mali) est élu Président de la réunion par acclamation.

迪亚拉先生（马里）经鼓掌通过当选为席并行使席职务。

Mme Asenaca Uluiviti (Fidji) a été élue Présidente à l'unanimité.

阿西纳卡·乌柳维蒂女士（斐济）获一致通过当选席。