黯淡的

Le tableau reflétant l'utilisation du mécanisme, compte tenu des contraintes bien connues, n'est pas sombre.

在众所周知的制约因限制下利用这一机制的情况并不黯淡的。

Les perspectives de paix étaient réellement faibles.

事实上，当时的和平前景黯淡的。

En outre, elles ont eu un effet ravageur sur l'économie palestinienne déjà fragile.

根据世界银行，如果巴勒斯坦领土不能实现增长率，其减贫的前景非常黯淡的。

Vu les hostilités actuelles, les perspectives d'établissement d'une paix et d'une sécurité durables sont fort peu encourageantes.

在敌对行动持续不断的情况下，确立持久和平与安全的前景黯淡。

Si elle n'est pas réglée, cette crise humanitaire laisse les Sahraouis avec un avenir sombre et incertain.

这一人道主义危机如得不到解决，将给撒哈拉人民带来黯淡和不确定的前景。

Les facteurs qui déterminent ces tendances décourageantes de l'emploi varient d'une région et d'un groupement économique à l'autre.

各个区域和各个集团中造成这种黯淡就业趋势的因各不相同。

On a évoqué le fait que malgré leur succès, les négociations commerciales de Doha avaient donné peu de résultats concrets.

讨论会还讨论了期望多哈贸易谈判顺利达成成果的黯淡前景。

Cette initiative n'aboutira qu'avec le soutien de la communauté internationale, sans lequel les perspectives d'avenir de l'Afrique seraient peu encourageantes.

该倡议因而需要国际社会提供支助，如果没有这种支助，非洲的未来将黯淡的。

À cet égard, les chiffres parlent d'eux-mêmes : après 25 ans d'épidémie, on dénombre, chaque année, 4 millions de nouveaux cas de contamination.

在这方面，有关的数字描绘了一幅黯淡的画面：在这一流行病首次发现25年后，新感染率每年400万人。

M. Milton (Australie) dit qu'il est peu probable que le Comité puisse entreprendre des travaux de fond, du moins dans un proche avenir.

Milton先生（澳大利亚）说，委员会实质性工作的前景至少在近期黯淡的。

Malheureusement, l'Afrique est le seul continent confronté à la sombre perspective de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

遗憾的，非洲面临不能实现《千年发展目标》的黯淡前景的唯一大陆。

M. Milton (Australie) dit que la perspective selon laquelle le Comité se livrerait à des tâches importantes, du moins dans l'avenir proche, demeure faible.

Milton先生（澳大利亚）说，委员会实质性工作的前景至少在近期黯淡的。

En ce qui concerne le point 92 b), relatif aux produits de base, le rapport du Secrétaire général dresse un tableau très sombre de la situation.

关于议程项目92b)——基础产品，秘书长的报告描绘了一幅黯淡的图景。

Le tableau paraît sombre, mais nous sommes déterminés à faire en sorte que notre réponse empêche la dévastation espérée par ceux qui sèment la terreur.

我们面临的情况黯淡的，但我们决心采取因应行动，防止发生恐怖分子意图制造的破坏。

Si ce problème n'est pas traité avec le soin et l'attention voulus et conformément aux normes du droit international, davantage de Palestiniens verront leur avenir compromis.

好几代的巴勒斯坦人作为难民长大，在难民营中或占领下过得悲惨的生活，其中许多人远离家园、被剥夺了固有的自决权利，面临黯淡的前景、行动自由受到限制、与家人离散、并把对未来的希望寄托于外界因。

Jugeant cette évolution très inquiétante, j'ai invité les représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à en discuter avec moi.

出于对这些黯淡趋势的关切，我邀请欧洲联盟、俄罗斯联邦和美利坚合众国的代表进行了讨论。

Les chances de voir l'Autorité palestinienne continuer de recevoir une aide financière de la communauté internationale se sont amoindries, ce qui pourrait entraîner une contraction de l'économie palestinienne.

另外，巴勒斯坦权力机构继续获得国际财政支助的前景黯淡，致使巴勒斯坦面临萎缩的危险。

Ce document dresse un sombre bilan de la situation des jeunes, dont 62 % veulent quitter le pays en raison du chômage, et décrit les perspectives d'avenir sous des couleurs peu brillantes.

该报告对青年的状况作出清醒评价，由于失业，62％的青年想离开波黑，这描绘出今后黯淡的前景。

De même, les perspectives de voir les dispositions de l'Accord de Lusaka relatives au dialogue intercongolais promptement appliquées se sont assombries du fait du refus d'une des parties de coopérer avec le facilitateur.

同样，由于有一方拒绝与调解人合作，以致尽早执行《卢萨卡协定》有关刚果人对话的条款的前景黯淡。

La croissance économique ralentira, l'élimination de la pauvreté sera paralysée et la stabilité sociale et politique sera menacée si les inégalités et l'exclusion continuent d'exister entre les pays et à l'intérieur des pays.

如果各国国内和国家间的不平等和排斥继续下去，增长的前景就会黯淡，消除贫困的工作将受阻，并威胁到社会和政治稳定。