高级军官

La majorité des inculpés sont des militaires ou des officiers de police de haut rang.

这被告大多是前军官和警官。

Le coupable, un officier de haut rang, n'a pas été poursuivi.

犯罪者是一名军官，从未受到起诉。

Deux de ces incidents au moins impliquaient de hauts responsables des Forces de défense.

这事件中至少有两起涉及国防部队军官。

7 L'état-major des Forces est le principal organe de direction du Commandement unifié.

“部队”军官组指挥部的主要指挥机构。

La détention d'autres personnes, dont des officiers de haut rang, n'a pas été pleinement expliquée.

对包括军官在内的其他人士的监禁，也未得到充分的解释。

« Nous enquêtons très rarement sur les fusillades » a dit un responsable haut placé des FDI.

一名以色列国防军的军官说，“我们几乎有公开调查过射击事件”。

SCF a indiqué que 90 officiers avaient été formés, dont 15 en tant que formateurs, ainsi que 2 500 soldats de grade inférieur.

挽救儿童盟报告说，已有90多名军官和2500名低士兵接受过培训，之后军官中有15人担任了教官。

Avec la formation de ces gradés, il sera possible d'entamer la réforme du secteur de la sécurité.

对这军官的培训将使安全部门改革得以启动。

L'École militaire organise des cours de droit international humanitaire à l'intention des officiers des États baltes.

军官军事学院为波罗的海国家军事官员开设了国际人道主义法课程。

Je souhaiterais signaler que ces personnes sont pour la plupart des officiers militaires et de police de haut rang.

我要指出，他们多数人都是军官和警官。

Le dépassement est imputable au recrutement d'un officier chargé de diriger la vérification des comptes des opérations militaires.

需要额外经费，因为要雇用一名军官进行军事业务审计审查。

En outre, deux cours auxquels ont participé 48 officiers de rang supérieur ont eu lieu à Phnom Penh.

此外，在金边为48名军官举办了2期培训课程。

Selon plusieurs gradés de la MINUSIL, cela pourrait se faire dans le cadre du mandat actuel.

据塞特派团几位军官说，根据塞特派团的现有任务规定就可以实现这项要求。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该案涉及4名前军官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze和Anatole Nsengiyumva)。

Cinq officiers supérieurs ont été nommés commandant de secteur à l'issue d'une période de formation et de familiarisation.

经过一段时间的培训和熟悉业务，5名军官将被任命为区指挥官。

Parmi eux se trouvent des membres très haut placés de l'ex-armée yougoslave ou de la République fédérale de Yougoslavie.

被移送的逃犯中，有数名前南斯拉夫或南盟的军官。

Ceux-ci ont fait appel de la décision rendue auprès de la Haute Cour militaire.

这军官向军事法庭提出了上诉。

Nous disposons d'informations précises fournies par les nombreux rapatriés, parmi lesquels des officiers de rang élevé.

由于有许多返回者，其中有的军官，我们掌握了准确的信息。

Au TPIR, la plupart des détenus sont des militaires de haut rang et dirigeants politiques.

在卢旺达问题国际法庭方面，被拘留者多数是别军官和政治领导人。

Il a reçu un coup de téléphone de l'un des responsables syriens qui lui a demandé où il se trouvait.

他接到一名叙利亚军官的电话，问他所处地点。