饶有

C`est une blague qui ne manque pas de sel.

这是一个饶有趣味的笑话。

Ce roman est écrit dans un style original et savoureux .

这本小说的风格原创独特且饶有趣味。

Rapidement, la question qui intéressait des jeunes est parue, « l’amour est quoi ? »

很快就年轻时都感兴趣的问题：“爱是什么？”我们都饶有兴趣地等待着答案。

J'ai également suivi avec intérêt les récents développements dans les pourparlers de paix au Soudan.

我还一直饶有兴趣地关注苏丹和平谈判的最新进展情况。

Le Comité note également avec intérêt que l'État partie envisage de nommer un médiateur.

此外，委员会还饶有兴趣地注到缔约国考设立一个监察员职位。

Il y a eu des échanges de vues dynamiques et des contributions très intéressantes.

进行十分热烈的讨论，并提饶有趣味的见。

Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.

提供信息最多和最饶有趣味的会议都是结构较松散的环境中举行的。

Elle suit avec intérêt le dialogue et les échanges qui se mettent en place.

我们饶有兴趣地注进行的对话和见交换。

J'ai attentivement écouté les interventions de mes collègues d'autres organisations régionales.

我认真地和饶有兴趣地聆听其他区域组织同事的发言。

À cet égard, le Programme indien de coopération technique économique a été considéré avec intérêt.

这方面大家饶有兴趣地看到印度技术和经济合作方案。

La pratique des États en la matière ne manquait pas d'intérêt.

这个领域内的国家实践是饶有兴味的。

Heureusement, il y a déjà eu de nombreuses observations intéressantes qui donnent à réfléchir.

值得庆幸的是，已经有许多人发表饶有风趣、发人深省的发言。

On attend avec intérêt des informations sur sa structure et son programme de travail.

大家饶有兴趣地等待有关其结构和工作方案的更多信息。

Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt l'intervention de M. Holmes.

我们饶有兴趣地听取霍姆斯先生的发言。

Nous prenons note avec intérêt du rapport du Groupe de travail.

我们饶有兴趣地注到工作组的报告。

L'Afrique du Sud a suivi les innovations de l'ONUDI avec beaucoup d'intérêt.

南非饶有兴趣地注到工发组织的创新做法。

Nous avons aussi écouté avec intérêt la déclaration faite par le Représentant permanent du Tchad.

我们也饶有兴趣地听取乍得常驻代表的发言。

Mon pays suit avec attention la question du Sahara occidental.

我国饶有兴趣地关注着西撒哈拉问题。

Nous attendons avec beaucoup d'intérêt le premier rapport général de Mme Coomaraswamy, en novembre prochain.

我们饶有兴趣地等待库马拉斯瓦米女士11月提第一份总报告。

J'ai la conviction que nous suivrons leurs déclarations avec un vif intérêt.

我相信，我们大家都会对他们的发言饶有兴趣。