风动

Les pompes d'eau éoliennes mécaniques, une technologie ancienne, ont récemment été perfectionnées.

风动机械水泵是种古老的技术，最近得新。

Action : Appuyer la diffusion de pompes d'eau éoliennes mécaniques.

支持推广风动机械水泵。

Les nouvelles pompes de ce type peuvent désormais extraire l'eau très profonde, et marchent à de faibles vitesses du vent.

现在可低速风力驱动新的风动机械水泵，在很深处泵水。

Les turbines ont été installées grâce à un partenariat établi entre la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI, le Gouvernement équatorien, le PNUD et un consortium des plus grandes compagnies d'électricité dans le monde.

风动涡轮机是通过联国基金会、联国国际伙伴关系基金、厄瓜多尔政府、联国开发计划署和世界最大几家电力公司的财团之间的伙伴关系安装起来的。

Par exemple, un nouveau type de pompe mécanique éolienne perfectionnée peut fonctionner à une vitesse de vent de cinq mètres par seconde et à une profondeur de 30 mètres, et peut pomper l'eau au rythme de 240 litres par heure, ce qui suffit pour approvisionner un petit village en eau propre et pour fournir de l'eau supplémentaire pour des activités génératrices de revenus.

例如，新型的先进风动机械水泵可每秒五米的风速，在30米深处泵水，每小时泵水240升，足个小村庄供应洁净用水，还可用额外的水进行创收活动。

Certaines de ces dernières sont déjà rentables en toute circonstance ou presque, même en l'absence de subventions : les fours solaires; les pompes d'eau éoliennes mécaniques; l'énergie éolienne connectée au réseau et hors réseau; l'énergie solaire photovoltaïque pour la production d'électricité et pour l'usage agricole dans des zones isolées; l'énergie hybride éolienne solaire; les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude; le biogaz; l'énergie microhydroélectrique et picohydroélectrique.

其中些能源虽然相对地缺少补贴，但在下列所有或某些情况下，其成本效益本来就已经很高：太阳能炊具；风动机械水泵；在网或离网发电的风能；供边远地区发电和农用的太阳光电效应器；风能和太阳能混能源、供暖和供应热水的太阳能收集器；生物气及微型和微微型水力发电。