领取汇款

Dans certains États où seuls les établissements qui y sont autorisés ou qui sont enregistrés comme banques peuvent proposer des services de virement d'argent ou de transfert d'avoirs, les systèmes parallèles de transfert de fonds sont nécessairement illégaux et clandestins.

在有些国家，只有领取许证的或注册为银行的机构才提供钱或价值转移服务，替代款系统在这些国家自然是非法的，是秘密从事的银行业务。

Pour beaucoup, la crise financière et économique a réduit, voire tari, les fonds que leur envoyaient leurs enfants installés en ville; la plupart des personnes âgées vivant en zone rurale ont travaillé dans le secteur informel et ne perçoivent donc pas de pension de retraite.

由于当/经济危机的关系，许多老人住在城市的子女已减少(如尚未停止)款; 大多数农村老人没有机会领取养恤，因为许多人从未参加发放一些养恤的正规就业部门。

Les services financiers liés aux opérations de transfert financier (services parallèles de transfert de fonds), de change et de cartes de crédit requièrent aussi la délivrance d'une licence et font l'objet d'une surveillance continue en vertu de la disposition 1 a) de l'article premier de la loi susmentionnée.

根据《银行法》第1(1a)条，需要领取执照并接受不断监督的服务项目还包括：资户业务(新类型的款服务)、外业务和信用卡业务。

10 En ce qui concerne la réponse fournie par le Chili à la page 5 de son troisième rapport à la demande relative au paragraphe 1 d) de la résolution, veuillez indiquer si la loi oblige les services de transfert de fonds de demander leur inscription sur un registre ou de posséder une licence.

10 在智利第三个报告(见第5页)对决议第1(d)分段问题的答复方面，请智利表明贵国的法律是否要求款/转账事务机构进行注册或领取执照？

L'Équipe souscrit par conséquent à la recommandation spéciale 6 du GAFI, qui fait obligation à toutes les personnes gérant des systèmes parallèles de transfert de fonds de se faire enregistrer et de se faire délivrer une licence; elles devraient se voir appliquer les 40 autres recommandations pertinentes et des sanctions leur seraient imposées en cas de manquement à ces obligations.

因此，小组核行动工作组的特别建议6，该建议要求经营另类款系统的所有人注册或领取执照， 然后其他相关40项建议才对其适用，不遵守将受到处罚。