领养

Quel tas de formalités pour l'adoption d'un enfant !

养的手续实在太多了！

Un couple qui n'est pas marié ne peut pas adopter ensemble le même enfant.

未婚的人不能共同养同一儿童。

La promotion de mesures favorables à l'adoption dans de bonnes conditions a été également importante.

对良好养措施的宣传十分重要。

Les enfants adoptés par un assuré ont droit à l'assurance s'ils sont orphelins.

若受保人养了儿童，只要被养儿童孤儿，即有权享受保险。

Cela signifie que l'égalité des deux sexes est consolidée dans la recherche de l'adoption.

本条说明，在请求养方面增进了男女双方的平等。

Certaines familles d'accueil sont confrontées à des conflits d'intérêts analogues.

有些养父母面临着类似的利益冲突。

Trois enfants ont été offerts à l'adoption et un enfant est resté avec sa mère.

三婴儿被遗弃后让人养，另一婴儿由母亲抚养。

Toutefois, les filles adoptives ne sont souvent pas envoyées à l'école et sont mariées jeunes.

但被养女常常不上学，并“早婚”。

La loi contient également des dispositions concernant le placement et l'adoption d'enfants.

该法律还对儿童的养和扶养做了规定。

Si les demandeurs de l'adoption sont des conjoints, le congé sera pris par la femme.

如果养申请人一对夫妇，这收养假将给予妻。

L'absence de suivi en matière d'adoption nationale et internationale est aussi un sujet d'inquiétude.

在国内和国际养方面缺乏监督人关切的事。

Des rapports sont également exigés pour toutes les adoptions qui ont lieu à l'étranger.

所有海外养还需提交《家庭研究报告》。

Il trouve en outre inquiétante la pratique de l'adoption informelle qui est illégale.

还对非法的不正规养盛行表示关切。

Les couples de même sexe ont les mêmes droits que les autres en matière d'adoption.

同性夫妻享有同其他夫妻一样养女的权利。

Si deux conjoints adoptent un enfant (des enfants), l'un d'entre eux bénéficie de ce congé.

如果夫妻双方养儿童（多名儿童），由其自行决定其中一方享有假期。

Lorsque cela n'est pas possible, des mesures d'adoption appropriées sont envisagées, le cas échéant.

如果无法这样做，将酌情考虑适当的养措施。

Les parents adoptifs considèrent les vues des enfants plus âgés avant d'enregistrer leur nom.

至于年龄较大的受养儿童，养人在进行登记前通常会考虑儿童的意见。

Les femmes qui ont adopté un enfant ont les mêmes droits.

养女的女雇员享有同样的休假权利。

Enfin, toute adoption ayant son origine dans une disparition forcée sera illégale.

最后，儿童养若涉及强迫失踪将为非法。

Loi no 19620, son règlement d'application et la Convention de la Haye sur l'adoption internationale.

第19,620号法，法的条例及《关于国际养问题的海牙公约》。