预算更正

Note : Le présent rectificatif tient compte des ajouts aux amendements proposés au Règlement financier et aux règles de gestion financière qui ont été demandés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

本更正反映行政和预问题咨询委员会要求增加的对《财务条和细则》的拟议订正。

Note : Le présent rectificatif tient compte des avis récemment exprimés par le Conseil d'administration lors de consultations officieuses sur la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources.

本更正反映执行局最近在关于开发署参与直接预支助和集合基金的非正式协商中所提供的重要反馈。

Au cours des réunions du Comité du programme et de la coordination, qui ont eu lieu plus tôt dans l'année, la délégation pakistanaise a constaté un certain nombre de divergences entre les propositions budgétaires et le plan à moyen terme, et elle a souligné la nécessité d'apporter des corrections.

在方案和协调委员会于本年度早些时候举行的几次会议期间，巴基斯坦代表团就已注意到预建议和中期划之间的许多不一致之处，并敦促在此方面需要进行更正。

On s'est inquiété du fait que le fascicule du budget-programme, qui devrait être conforme au plan à moyen terme, avait été préparé avant que la version finale du plan à moyen terme n'ait été établie et adoptée par l'Assemblée générale et du fait que le Secrétariat n'avait pas corrigé le fascicule en conséquence.

本应根据中期划编写的方案预专册在大会最后确定和通过中期划前就开始编写并且秘书处随后没有对专册加以更正，有人对此表示关注。

Il estimait qu'il devrait y avoir dans le SIG deux niveaux d'utilisation de l'outil d'exploitation pièces de journal : au niveau subalterne, toutes les entrées nécessiteraient la saisie de références budgétaires complètes, tandis qu'à un niveau plus élevé (destiné à des utilisateurs ayant certains privilèges d'accès ou l'autorisation de deux responsables habilités), pour qu'il soit possible d'introduire des corrections en cas d'erreur, des entrées incomplètes seraient acceptées.

它认为综管系统应当有两个级别的转凭证：在低授权级，转凭证的所有要素将包括完整的预分类；在高授权级，即安全级或由两个签核人核准时，转凭证应当允许更正错误，因此应具有不完整的预分类。

Le Comité budgétaire recommandait également que l'étude sur la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demandée par les Parties et la tenue d'un atelier du Secrétariat pour se pencher sur le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (voir section IV, partie E, ci-dessous) soient financées par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne, et le Président a proposé de corriger le titre de ce rapport.

预事项委员会还建议，缔约方及秘书处就技术和经济评估小组和政府间气候变化研究小组共同编制的报告举办的一个讲习班所要求的就臭氧消耗物质的追踪问题开展一项研究（见以下第四章，第E节），由维也纳公约信托基金为之提供经费，他为此就后者的标题作了一项更正。