静态的

La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.

大分政治和社会现象并不是态，而是动态。

Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

国际荒漠化年网站应该是使采用简单态界面“一站购齐式”网站并且采用简单稳定界面。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

国际标准不是态，而是顺应国际趋势。

C'est une démarche dynamique axée sur les tâches dont la Cour est chargée.

它并非一种态方法，法院面前任务是这种方法核心。

La supervision du secteur financier n'est pas statique.

金融监管工作并非态。

Sur les deux rives se poussent d’énormes cocotiers, leurs silhouettes reflétéés dans l’eau dansent au grés d’onde.

运河二岸是高高椰子树，椰树投影在水中，是态美。

Ces normes ne sont pas figées, elles sont ajustées en fonction des faits nouveaux qui interviennent.

国际标准不是态，而是顺应新发展态势。

L'analyse tient compte des changements du cycle de vie alors que la Classification de l'OMS reste statique.

与卫国际分类态分析相反，这种分析提出了活周期变化。

La culture ne peut se réduire à un ensemble statique et fermé de croyances et de pratiques.

化不能被看成是一种态、封闭观念和习俗合。

La dégradation des sols ne devrait pas être considérée comme un processus figé aux limites bien définies.

不应认为土地退化是在明确界定范围内一种态过程。

Le système de garanties de l'Agence n'est pas figé, il doit s'adapter en fonction de l'évolution des circonstances.

原子能机构保障制度并不是一个态制度，而是需要根据不断变化情况加以调整。

La représentante du Royaume-Uni a déclaré que les partenariats établis n'étaient pas statiques, qu'ils évoluaient et fonctionnaient bien.

联合王国代表说，联合王国伙伴关系一直在发展当中，不是态，而且发展得很好。

Les recommandations de diversification devraient reposer non pas sur des avantages comparatifs statiques, mais sur des considérations dynamiques.

多样化方面建议不应以态相对优势为依据，而应以动态中因素为基础。

Il a observé les essais statiques auxquels était soumis le moteur du missile Al-Somoud et a pris des photos.

小观察了对Al-Somoud导弹发动机进行态试验，而且拍了照。

Heyzer a critiqué le fait que les travaux de la Conférence reposaient sur des statistiques statiques de la pauvreté.

海泽批评指出，会议工作所使用是态贫穷统计资料。

Mais ils semblent réticents à le faire de manière statique, en remplaçant la structure actuelle par une nouvelle structure figée.

但它们似乎对以态方式做这件事情犹豫不决，即用新固定权力结构取代当前结构。

Était-il besoin de données supplémentaires pour trouver des compromis possibles entre efficience (statique et dynamique), compétitivité et avantages pour les consommateurs?

是否需要更多数据来澄清效率(态和动态)、竞争力与消费者权益之间权衡？

L'ensemble des données géochimiques est subdivisé en 19 tables statiques HTML représentant les différentes régions géographiques représentées dans la base de données.

地球化学数据细分为含有19个HTML态表与数据库涉及不同地理区域有关分数据。

De plus, il fallait plus de 50 SCUD pour les essais statiques et les essais en vol pendant la phase de mise au point.

此外，在开发阶段态测试和飞行试验中消耗了50多枚飞毛腿导弹。

Bien que la plupart de l'énergie destinée aux applications statiques proviennent d'énergies renouvelables propres, près de 30 % de l'énergie primaire proviennent de combustibles fossiles importés.

尽管几乎所有态应用能源都来自于清洁可再能源，但只有近30%一次能源来源于进口矿物燃料。