除了

Sauf lui, tous les enfants sont partis à l'école.

除了他，所有孩子都去上学了。

Ils y sont tous allés, hors deux ou trois.

除了两个人，其他人都去那儿了。

Rien n'existe que la recherche du profit pour les capitalistes.

对本家来说，除了追求利润以外，没有什么是有价值的。

Alice nage toujours sauf le samedi, le dimanche et le mercredi après-midi.

除了周六周日以及下午，爱丽丝每天都去游泳。

Tu ne sais pas faire un autre gâteau que le quatre-quarts?

你除了四合糕之外就不会做别的糕点了吗？

Outre son travail régulier, elle fait du bénévolat.

除了平常工作外，她还做义工。

Hormis quelques jours gris, nous avons eu très beau temps pendant les vacances.

除了几个阴天之外, 假里天气极好。

Il a de nombreuses occupations à côté de ses fonctions officielles.

他除了正式的职务外还有不少事务。

Quel goût tu as autre que le volant?

除了羽毛球，你还有什么爱好？

On travaille tous les jours, sauf le dimanche.

除了天，我们每天都工作。

Ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi.

（除了触及我还触及了其他人）。

Il n'y a personne dans la cour, si ce n'est quelques enfants.

院子里除了几个孩子, 几乎没有人。

En plus de son travail, il suit des cours.

除了工作以外, 他还去听课。

Ôté deux chapitres, cet ouvrage est excellent.

除了两章以外, 这部作品是极好的。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了玛丽以外, 别人都听出了这一影射。

Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除了工, 他还领多种补贴。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了一个比另一个稍为聪明一些以外, 他们俩完全相像。

Mais, sauf surprise, les Islandais vont refuser cet accord.

但是，除了惊奇，冰岛人将拒绝此项协议。

Avec la bière, le reste la boisson la plus consommée dans les cafés.

除了啤酒以外，"小黑"（咖啡的外号） petit noir 是店里最畅销的。"

Parmi les crimes à sanctionner doit figurer en bonne place l'entrave à l'accès aux soins.

除了危机中丧生的人，还有人因为治疗不及时、治疗间断，而随着时间流逝慢慢走向死亡。