陈腐的偏见

Alors qu'il est vrai que le père est fréquemment considéré comme le chef de famille, cela tient surtout aux stéréotypes et aux préjugés qui sont très répandus, tant parmi les femmes que parmi les hommes; ce n'est que par l'éducation continue de la population en général qu'il est possible de les surmonter.

虽然事实上父亲经常被视为一家之主，主要是因为妇女以及男人的陈腐观念和偏见，但只有通过对一般公众的教育才能转变这些观念。

La Commission d'experts s'est félicitée que cette tendance ne fût plus limitée à des régions ou pays ayant déjà atteint un certain niveau de développement social ou économique mais s'étende souvent à des pays où persistaient certaines attitudes sociales et des points de vue stéréotypés concernant la place de la femme sur le marché du travail.

委员会高兴的注意到，这一趋势不仅仅局限于其社会或经济发已经到达一定程度的区域或国家，而且也出现在那些继续对进入劳动力市场妇女的地位存在陈腐偏见的国家。

() Bien que l'on puisse considérer actuellement comme un préjudice archaïque le fait de faire mal à une femme ou concubine ou de la tuer aux motifs qu'elle a été infidèle, dans le cas d'espèce, l'honneur de l'appelant a été sali par l'admission par l'amante de longue date qu'elle l'avait trahi avec un autre homme.

（……）尽管目前为以不忠为由伤害或杀死妻子或姘妇是一种陈腐的偏见，在本案中，长期姘居的情妇承另一个男人有染，背叛了上诉人，使上诉人的名誉受到玷污。