附带说一下

Je souhaiterais également me joindre aux collègues qui ont déjà pris la parole pour remercier M. Ian Martin de son évaluation de la situation au Timor-Leste, des efforts qu'il y a déployés ces dernières semaines et, incidemment, du travail fantastique qu'il a réalisé au Népal avant de partir pour le Timor-Leste.

我还要发言的各位同事一样，感谢伊恩•马丁先生对东帝汶局势的评估，感谢他最近几周所的工作，以及附带说一下，感谢他在前往东帝汶之前在尼泊尔所的出色工作。

Je fais observer en passant que le communiqué final publié à l'issue de cette rencontre me semble dénué d'objectivité et tendancieux, et qu'il n'y est dit mot des raisons du conflit; on n'y précise pas qui a lancé l'agression, qui a armé la Géorgie et qui n'a cessé de faire obstacle à nos propositions insistantes visant à convenir d'un accord juridiquement contraignant sur le non-recours à la force.

我要附带说一下，该会议发表的最后声明似乎并客观，而是有所偏袒，只字未提发生冲突的原因以及发动侵略、武装格鲁吉亚、断阻挠我们关于缔结有法律约束力的使用武力协议的一再提议。