阿盟

Des représentants de la Ligue des États arabes ont assisté à la procédure.

阿盟代表见证了移交过程。

Après un débat approfondi sur la question, il a été décidé d'approuver cette demande.

正如所到的，经过研究和充分的辩论，阿盟最终决定批准这一请求。

Nous appelons également Djibouti et l'Érythrée à coopérer avec ces efforts.

们也支持联合国秘书长、非盟、阿盟等区域组织居间调解，并呼吁吉布和厄立特里亚予以配合。

La Conférence de Londres a donc été organisée par l'ALESCO au moment opportun.

因此，阿盟教文科组织举办该次伦敦议是非常及时的。

La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.

阿盟只是一个如实反映们情况的机构。

18.15 Ce sous-programme s'attachera en outre à développer ses relations de partenariat avec la LEA; promouvoir les mécanismes régionaux de la CESAO existant dans les domaines de l'énergie et de l'eau; faciliter la constitution de mécanismes de coordination chargés de surveiller les problèmes d'environnement et d'en rendre compte; aider les États Membres à renforcer les capacités des PME à tirer parti des nouvelles pratiques de gestion et des technologies susceptibles d'accroître leur compétitivité et leur productivité de façon durable.

15　本次级方案还将进一步发展与阿盟的伙伴关系，改善西亚经有关能源和水的现有区域机制，促进建立监测和报告环境问题的协调机制，协助成员国强中小企业的能力，以便采用新的管理做法并利用各种技术，以可持续的方式高其竞争力和生产力。

18.38 Le sous-programme travaillera en collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les autres commissions régionales, des organisations telles que la LEA et le CCG, ainsi que d'autres départements de statistique dans le cadre de réunions conjointes, de publications, de la compilation et du partage de données dans un souci de cohésion et afin de tirer parti des synergies aux niveaux régional et national.

38　本次级方案将通过联合举办议、印制出版物及编纂和分享数据，与联合国秘书处经济和事务部统计司以及其他区域委员、阿盟和海湾合作委员等区域组织以及其他统计部门合作，确保在区域和国家两级协调一致并利用协同作用。

18.15 Ce sous-programme s'attachera en outre à développer ses relations de partenariat avec la LEA; promouvoir les mécanismes régionaux de la CESAO existant dans les domaines de l'énergie et de l'eau; faciliter la constitution de mécanismes de coordination chargés de surveiller les problèmes d'environnement et d'en rendre compte; aider les États Membres à renforcer les capacités des PME à tirer parti des nouvelles pratiques de gestion et des technologies susceptibles d'accroître leur compétitivité et leur productivité de façon durable.

15　本次级方案还将进一步发展与阿盟的伙伴关系，改善西亚经有关能源和水的现有区域机制，促进建立监测和报告环境问题的协调机制，协助成员国强中小企业的能力，以便采用新的管理做法并利用各种技术，以可持续的方式高其竞争力和生产力。

18.41 Le sous-programme travaillera en collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les autres commissions régionales, des organisations telles que la LEA et le CCG, ainsi que d'autres départements de statistique dans le cadre de réunions conjointes, de publications, de la compilation et du partage de données dans un souci de cohésion et afin de tirer parti des synergies aux niveaux régional et national.

41　本次级方案将通过联合举办议、印制出版物及编纂和分享数据，与联合国秘书处经济和事务部统计司以及其他区域委员、阿盟和海湾合作委员等区域组织以及其他统计部门合作，确保在区域和国家两级协调一致并利用协同作用。

Il s'est également rendu dans la ville de Rumbek dans le sud du Soudan l'an dernier, en tant qu'hôte du MPLS, et a réaffirmé l'attachement de la Ligue et de ses États membres au processus de paix ainsi que sa détermination - et celle de ses institutions - de prendre une part active au développement du Sud-Soudan, en particulier les régions ravagées par la guerre, afin de faire de l'union soudanaise un choix volontaire et avantageux.

去年，他还作为苏丹人民解放运动(人运)的客人访问了伦拜克市，并重申阿盟及其成员国对和平进程的承诺，以及其决心同其各个机构，积极参与开发苏丹南部，尤其是受战争影响地区，以促进苏丹的统一，使之成为一个有吸引力的自愿选择。

Le Secrétaire général a fait part de la détermination de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'œuvrer avec la Ligue des États arabes, le Gouvernement iraquien et tous les participants à la réunion du Caire afin d'assurer que cette initiative aboutisse à un renforcement du dialogue et du processus de réconciliation, conformément à la résolution 1546 (2004) et dans le plein respect de la souveraineté nationale, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.

秘书长已表示，联合国承诺继续与阿盟、伊拉克政府以及开罗议的所有与者合作，以确保该倡议导致一个根据第1546(2004)号决议，并在充分尊重伊拉克的国家主权、政治独立和领土完整的情况下的对话与和解的持续进程。

18.20 Des relations de partenariat seront instaurées avec d'autres organismes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Département des affaires économiques et sociales (DAES), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), avec des organisations régionales telles que la LEA et les organes subsidiaires pertinents, ainsi qu'avec la société civile, notamment avec des collectivités locales et des organisations non gouvernementales.

20　将与联合国人口基金、经济和事务部、国际劳工组织以及联合国人类住区规划署等联合国其他有关组织，阿盟及其有关附属机构等区域组织，以及包括地方区和非政府组织的民间结成伙伴关系。

La constitution du Comité a été approuvée à la 124e session ordinaire du Conseil de la Ligue au niveau ministériel, sur la base de la résolution 6577 (8 septembre 2005), qui définissait dans le détail la composition de cet organe, ses missions et les mesures qu'il doit recommander à l'encontre de tout État membre qui violerait ses obligations telles qu'elles figurent dans la Charte et dans les résolutions des Sommets de la Ligue.

该《章程》详细明确了委员的构成、职责及委员向任何违反了《宪章》和阿盟部长级理事决议的成员国建议的措施。

Les systèmes informatiques et les programmes de base nécessaires pour mettre en œuvre cette phase ont été fournis et des mesures ont été prises pour automatiser plusieurs activités et secteurs opérationnels du Secrétariat général : les bases de données nécessaires ont été créées pour les affaires financières, le personnel et les achats; le courrier électronique et l'archivage de la documentation fondamentale et des documents historiques de la Ligue ont été mis en place.

这一阶段投入运行所需的计算机系统和基本程序已经供，也完成了对总秘书处各个活动和运行领域进行自动化的必要措施：已建立了财务、人员和采购的必要数据库；形成了基本阿盟文件和历史阿盟文件的电子邮件和电子档案。

Par la suite, lorsque ces documents ont été restitués, sous les auspices de l'ONU et en présence de représentants de la Ligue des États arabes, et qu'ils ont été examinés afin de déterminer quels biens avaient été remis, il a été découvert qu'il s'agissait simplement de correspondance entre différents organes de l'appareil de l'État et qu'il ne pouvait s'agir des archives officielles du Koweït.

后来，在联合国主持下并在阿盟在场情况下归还这些文件时，在研究这些文件以确定哪些财产已经归还时，发现这些文件只不过是国家机构不同机关之间的来往公文，它们不可能是科威特的官方档案。

Après l'occupation de l'Iraq et la chute du régime, la Ligue a ouvert ses portes aux Iraquiens venant des horizons les plus divers, dont elle ne savait d'ailleurs pas grand chose; ses responsables ont rencontré les forces politiques, religieuses et tribales iraquiennes et ont reçu les représentants des partis politiques et des groupes populaires de toutes les ethnies et de toutes les confessions.

在伊拉克被占领和前政权倒台之后，阿盟对其知之甚少的伊拉克各派系敞开了大门，接触了伊拉克的政治、经济和部族力量，并听取了各政党以及各民族和各教派民间团体的意见。

18.28 À cet effet, on s'attachera à développer les relations de partenariat avec les organismes compétents des Nations Unies tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce, le Département des affaires économiques et sociales et les autres commissions régionales, ainsi qu'avec les organisations régionales, en particulier la LEA, le CCG et leurs organes subsidiaires.

28　实现这项工作的办法，是进一步加强与联合国贸易和发展议、世界贸易组织、经济和事务部等联合国有关组织以及主要是阿盟和海湾合作委员等区域组织及其附属机构的伙伴关系。

18.30 À cet effet, on s'attachera à développer les relations de partenariat avec les organismes compétents des Nations Unies tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce, le Département des affaires économiques et sociales et les autres commissions régionales, ainsi qu'avec les organisations régionales, en particulier la LEA, le CCG et leurs organes subsidiaires.

30　实现这项工作的办法，是进一步加强与联合国贸易和发展议、世界贸易组织、经济和事务部等联合国有关组织以及主要是阿盟和海湾合作委员等区域组织及其附属机构的伙伴关系。

J'ai donc accueilli avec satisfaction l'initiative de la Ligue visant à organiser la réunion préparatoire au Caire et je suis heureux que mon Représentant spécial ait pu collaborer étroitement avec le Secrétaire général de la Ligue afin de préparer et de faciliter la tenue de la réunion et d'assurer son succès, à la demande du Gouvernement iraquien et de la Ligue.

因此，欢迎阿盟出的关于在开罗举行筹备议的倡议，并欣见的特别代表能够与阿盟秘书长密切合作，应伊拉克政府和阿盟的要求，为成功举行议开展筹备工作并供协助。

En collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Ligue a organisé des séminaires en vue d'encourager la ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, ou a participé à des séminaires sur ce sujet.

阿盟协同联合国毒品和犯罪问题办事处筹办并参加了促进国际反恐文书和《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书的批准的讨论。