阿塞拜疆

Fidan Allahyarova a exposé des peintures lors de l’activité d’échange “Paysages culturels de mon pays natal”.

来自塞拜疆Fidan Allahyarova 在昨天“来自故乡文化风景”文化交流活动中举办一场小型绘画展览。

Celles-ci traitent des thèmes de la culture traditionnelle azérie, de l’esprit olympique, de la guerre, etc.

作品主题涉塞拜疆文化、奥林匹克精神、反战等主题。

L'Azerbaïdjan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

塞拜疆是《公民权利和政治权利国际公约》缔约国。

L'article 43 de la Constitution azerbaïdjanaise garantit le droit au logement.

《塞拜疆宪法》第43条在法律上规定住房权。

L'article 21 de la Constitution dispose que la langue officielle de la République azerbaïdjanaise est l'azéri.

《宪法》第21条规定，塞拜疆共和国正式语文是塞拜疆语。

L'enseignement supérieur en Azerbaïdjan est dispensé dans des établissements publics ou privés (payants).

公立和私立(收费)教育机构提供塞拜疆第三等教育。

La Banque nationale informe habituellement toutes les banques ayant des activités sur le territoire national.

国家银行把对委会所列个人实体、对以其他方式被指为“基地”组织塔利班与他们有联系者所实行限制通知有关机构，这些机构通常是在塞拜疆境内有业务活动所有银行。

Par ailleurs, le conflit a gravement affecté l'économie azerbaïdjanaise.

冲突还严重破坏塞拜疆经济。

Le Gouvernement azerbaïdjanais exploite au mieux ses maigres ressources pour essayer d'alléger leurs souffrances.

塞拜疆政府利用有限资源，不遗余力地减轻他们痛苦。

La patience de l'Azerbaïdjan a des limites, nul ne doit essayer d'en abuser.

塞拜疆耐心不是无限度，任何人都不应试图利用它。

L'Azerbaïdjan les approuve et préconise leur application.

塞拜疆同意这些建议，并支持予以实施。

Nous l'invitons à visiter l'Azerbaïdjan et à se familiariser avec la situation sur le terrain.

我们邀请他访问塞拜疆并熟悉现场局势。

Les forces armées arméniennes ont occupé 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚武装部队占领塞拜疆20％领土，包括纳戈尔内卡拉巴赫以外与其相邻7个区。

En outre, l'Azerbaïdjan a adhéré à 15 instruments juridiques internationaux se rapportant aux migrations.

此外，塞拜疆已加入15项与移徙问题有关国际法律文书。

C'est la délégation arménienne qui a soulevé la question du conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.

提出塞拜疆与亚美尼亚之间冲突问题正是亚美尼亚代表团。

C'est la coopération économique avec l'Azerbaïdjan qui est impossible, pour les raisons susmentionnées.

由于她提原因，与塞拜疆经济合作是不可能。

Alors seulement, l'Arménie pourra compter sur la coopération économique avec l'Azerbaïdjan.

只有到那时，亚美尼亚才可指望与塞拜疆进行经济合作。

Selon le Gouvernement azerbaïdjanais, ces éléments d'information avaient été dissimulés aux organisations internationales.

据塞拜疆政府称，这些资料被隐瞒起来，不让国际组织知悉。

Le SPECA regroupe les cinq États en développement sans littoral d'Asie centrale et l'Azerbaïdjan.

中亚经济体方案包括五个中亚内陆发展中国家塞拜疆。

Des sociétés de transit privées apparaissent également au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Azerbaïdjan.

哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和塞拜疆也在建立私人转运公司。