问题

En ce qui concerne les critères, permettez-moi de dépasser les détails.

关于衡量指标问题，请允许略过细节。

Ceux qui y ont réfléchi le comprennent.

凡是思考过这个问题人都了这一点。

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是在科索沃造成沉重负担失业问题，是人民可以求助各机构和法院并保持权利或在安全条件下自由使用街头先决条件。

Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.

请允许简略地谈谈被提到若干次米特罗维察问题。

Les prix rétroactifs sont effectivement à l'origine du problème, comme le confirment deux constatations.

追溯定价事实上是问题根源，两件事可以证明这一点。

Deuxièmement, le pétrole irakien est disponible et il n'y a pas de pénurie.

次，伊拉克石油在那里，不存在产出不足问题。

Le Comité devrait continuer à débattre de la question.

委员会应继续讨论这一问题。

Dans leur majorité, les accords de nouvelle génération portent notamment sur des questions commerciales.

许多新一代安排都特别包括一些与贸易相关问题。

Les questions africaines ont également occupé une place importante dans nos travaux.

大部分工作与非洲问题有关。

Le développement avec toute ses dimensions doit être au centre des préoccupations de l'Organisation.

发展所有方面应该成为本组织关切中心问题。

La réforme ne doit pas être motivée par des considérations budgétaires.

预算关切问题不应成为改革动机。

Il faudra en outre déterminer si un acte peut être qualifié de promesse.

另外，问题是一项行为可否被定为保证。

Il reste beaucoup à faire mais, au moins, le problème est examiné par diverses instances.

要做工作还很多，但至少目前在各种论坛上提出了这个问题。

Nous insistons par conséquent pour qu'une attention particulière soit accordée aux questions d'accès et d'infrastructure.

因此呼吁享用和基础设施问题应得到特别重视。

Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.

诚感遗憾，该问题迄今没有得到决。

Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.

希望这一问题不久能通过英国法庭得到决。

L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.

在非洲大陆，贫困问题已经达到令人震惊程度。

La question abordée dans le projet de résolution est importante pour tous les pays.

现在审议决议草案中这个问题对所有国家都很重要。

Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.

与任何妥协一样，决议未能决有关该法院所有问题。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在处理这些问题上，联合国系统高度依赖于各国政府政治意志。