长远

En vue de la société de développement à long terme, nous devons faire.

为了公司长远的发展，我们定要做到。

Plus tard cependant, elles devraient être regroupées avec le Guide législatif en une seule publication.

但长远上看，它们应该与《立法指南》合并在起份单的出版物。

D'une façon comme de l'autre, la croissance s'en trouve ralentie à long terme.

长远来看，这两种情都对增长产生有害影响。

La Commission doit opter pour des mesures acceptables par tous et viables.

委员会必须选择那些长远角度看，能为所有代表团接受具有持久性的措施。

Il s'est demandé si, à long terme, l'État gagnait vraiment à la privatisation.

他对长远来看国家在实行私有化之后能否更加富裕表示质疑。

C'est à long terme que l'on peut remédier aux limites de la participation.

需要有种长远的视野来消除参与的。

À long terme, l'impact du feu sur la biodiversité peut être considéré dommageable.

长远看来，火灾可能对生物多样性产生有害影响。

L'objectif à long terme est de créer une union économique et monétaire.

其长远目标是建立经济和货币联盟。

À long terme, un soutien bilatéral et multilatéral supplémentaire sera nécessaire.

长远来看，还需要补充双边和多边支助。

Il s'agit de mettre en perspective les éléments constructifs repérés ci-dessus.

必须长远的角度看待上面提到的积极因素。

L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix ne peut durer indéfiniment.

和平进程目前的僵局长远来看是不能持久的。

Ces aspects ont de larges répercussions sur les populations urbaines, en particulier les jeunes.

这些问题对城市人口、特别是对青年有着长远的影响。

À long terme, on reconnaîtra combien il était important qu'ils exercent ainsi leurs fonctions.

而长远看，就会承认如果以这种方式行事会多么重要。

Elle doit profiter dans la durée à la sous-région dans son ensemble.

长远来说，它的支持必须使整个分区域受益。

Une approche à long terme associée à la réforme des systèmes s'impose.

需要采取长远办法与系统改革相配合的做法。

Mais à long terme, la justice est toujours au service de la paix.

但长远来看，正义永远有助于和平。

Sa délégation constate avec satisfaction que la vision stratégique à long terme intègre ces considérations.

布基纳法索代表团满意地注意到该战略性长远构想说明纳入了这些考虑。

La vision stratégique à long terme est conforme aux priorités de développement industriel.

战略性长远构想说明符合该国政府自身的工业发展优先事项。

La vie de famille et la santé sont lourdement menacées.

家庭生活和健康受到长远威胁。

À long terme, les systèmes de santé des pays en développement doivent donc être renforcés.

因此，长远来看，发展中国家的保健度必须加强。