长得…的

Ce champignon vénéneux ressemble aux champignons comestibles.

这毒蘑和可以吃蘑。

C'est un sol fertile, les cultures croissent très vite.

这是块肥沃土地,农作物快。

Ce champignon vénéneux ressemble au champignon mangeable.

这毒蘑可以吃蘑。

Cet homme qui a de l'allure est mon prétendu.

这个英俊男人是我未婚夫。

Il est assez grand pour son âge.

就他年龄来讲, 他算是相当高了。

Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.

所有鸡都差不多一个模样，所有人也相。

Ils sont coulés dans le même moule. Ils sont faits sur le même moule.

〈转义〉他们是一个模子里铸出来。他们一模一样。

En outre, les délais mentionnés dans la résolution étaient extrêmement longs, artificiellement longs.

另，决议规定时限也，不自然。

Sa fille n’est pas jolie.

他女儿 不 漂亮。

Regarde comme ils se ressemblent : ils ont les mêmes yeux.

你看，他们张多，他们眼睛一样。

Le contrecoup d'une crise se fait en outre sentir bien plus longtemps que la crise elle-même.

此，这些负面影响持续时间要比实际危机多。

En outre, les effets néfastes se feront sentir bien au-delà du temps que durera l'actuelle crise.

此，这些负面影响要比实际危机持续时间多。

Le recrutement, la formation et le renforcement des capacités ont duré beaucoup plus longtemps que prévu.

征聘、培训和能力建设等方面花费时间比预期多。

A cause de ressemble à un criminel fuyant,il est demandé de produire sa pièce d'identité par la police.

因为跟一个在逃犯人，他被警察要求出示身份证。

Faute de solution novatrice, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut nécessiter un temps incroyablement long.

除非找到处理该情况创新方法，否则消除歧视妇女所需时间可能惊人。

Les renseignements fournis au Comité indiquent que les juges passent désormais beaucoup plus de temps qu'auparavant à Arusha.

向委员会提供资料表明，法官现在留在阿鲁沙时间要比以往多。

C’est une amie de la jeune fille qui a fait le trajet avec nous, elle va s’occuper de nous deux. Charmante aussi.

她好朋友，负责照顾我们，陪我们四处走走。她也可爱。

Nous prenons les repas dans l’établissement construit pour les passagers, midi et soir, nous sommes les seuls clients. Une jolie cuisinière nous sert.

我们在旅馆餐厅里吃了午饭和晚饭.只有我们这一桌客人.一个挺漂亮女人为我们准备饭菜.

Les infractions violentes donnent lieu à des peines d'emprisonnement beaucoup plus longues, ce qui a pour effet d'accroître le nombre de femmes détenues.

暴力罪监禁期要多，从而使女囚犯人数比任何时候都要多。

Attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre. La visite sera longue et la liste des produits à déguster conséquente.

农博会上，可千万别眼高嘴低吃着碗里看着锅里。整个参观过程，后面还有数不尽食品等待品尝。