销毁

Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.

专员强调说，被认定是危险的物品，在有可能接触到消费者之前就被毁了。

Dans les autres cas, les quantités résiduelles devraient être purgées ou détruites.

否则，应作为处理过程的一部分，把容器中的残余物完全清除掉和/或予以毁。

Les produits de vidange contaminés devraient être détruits ou traités pour récupérer les substances.

已受到污染的清出物应接通到毁设备或予以处理,以便回收其中的消耗臭氧物质。

Les armes sont détruites à l'issue des affaires pénales devant les tribunaux.

法院的刑事诉讼案件结束后，武器即予毁。

Au cours de l'année dernière, nous avons détruit plus de 22 000 mines antipersonnel.

年，我们毁了22 000多枚杀伤人员地雷。

Si la Colombie ne détruit pas les drogues illégales, celles-ci détruiront le bassin amazonien.

如果哥伦比亚不毁非法药品，非法药品就会毁坏亚马逊流域。

À la fin d'octobre, 281 785 mines ou munitions non explosées avaient été détruites.

截至10月底，毁了281 785枚地雷和未爆弹药。

Il a assisté à la destruction du deuxième moule pour combustible solide.

小组观看了毁两个固体燃料铸模的。

Le groupe a aussi supervisé la destruction des plans de missiles Al Samoud 2.

小组还对毁萨穆德II型导弹图纸的进了监督。

Onze autres États parties ont pris des dispositions en vue de détruire leurs stocks.

另有11个缔约国已经采取步骤毁其储存。

Avant d'adhérer à la Convention le Bélarus avait lui-même détruit plus de 100 000 mines.

在加入该公约之前，白俄罗斯毁了10万多枚地雷。

À notre avis, les armes doivent être détruites sur-le-champ, sans autre condition.

我们认为，必须在没有任何额外条件的情况下立即毁武器。

En outre, le Mali a détruit une quantité importante de son stock de mines antipersonnel.

此外，马里毁了其所储存的大量杀伤人员地雷。

Le processus de destruction est bien avancé.

毁进程确实正在进展之中。

Oui, plus de 30 % des stocks ont été détruits.

是的，我们申报的储存已有逾30％被毁。

D'après la Convention, il ne reste que cinq ans pour achever cette destruction.

根据《公约》，完成这种毁工作所剩的时间不到5年。

Les sites de destruction des armes chimiques ont fait l'objet de 915 inspections.

对化学武器毁设施进了约915次视察。

Ces installations devront être détruites ou transformées.

这些设施应予以毁或转作它用。

Ces munitions devraient être détruites le plus tôt possible afin d'éviter un accident majeur.

这些弹药必须尽快毁，以免发生重大事故。

Recenser et détruire les armes en question n'est pas non plus tâche aisée.

对所有这些武器进登记和予以毁同样复杂。