重申

Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.

委员会重申，这些国家严重地违反了其按照《公约》第四十条所承担义务。

Les dirigeants demeurent préoccupés par le transit de matières radioactives dans la région.

各国领导人重申，他仍然关注经过本区域运输放射性材料。

Sous ce rapport, le Sénégal affirme son adhésion au désarmement.

在此关系下，塞内加尔重申支持裁军。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原子能机构安全保障度重要性，它认为，国际社会应该首先努力实现全面保障度普遍性，而不是寻求对无核武器国家施加额外限。

Je voudrais réaffirmer que ces questions restent mes priorités principales dans cette Mission.

我要重申，这些问题是特派团重点优先事项。

La Déclaration du Millénaire réaffirme ce lien.

《千年宣言》重申了这一联系。

Elle insiste aussi sur la nécessité des partenariats et réaffirme son attachement au multilatéralisme.

它还坚持建伙伴关系必要性，重申对多边主义支持。

L'Afrique réaffirme sa condamnation sans équivoque du terrorisme.

非洲重申坚决谴责恐怖主义。

Le Pérou réitère l'importance de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

秘鲁重申必须使《全面禁止核试验条约》生效。

Cette réunion a réaffirmé la volonté et la nécessité d'agir de manière coordonnée et efficace.

该会议重申了以有效和协调方式动意愿和必要性。

Nous réaffirmons le droit de toutes les nations à avoir ici voix au chapitre.

我重申，每个国家都有权在这个讲台上发言。

Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils soutenaient la Mission africaine au Burundi.

安理会成员重申支持非洲布隆迪特派团。

Le Viet Nam réaffirme son appui à l'indépendance et à la souveraineté de l'Iraq.

越南重申支持伊拉克独和主权。

Je réitère le plein appui de ma délégation au Représentant spécial, M. Holkeri.

我重申，我国代表团完全支持特别代表霍尔克里。

Nous renouvelons notre appui à l'appel du Secrétaire général.

我重申支持秘书长呼吁。

C'est pourquoi le Costa Rica réaffirme sa volonté de promouvoir l'ordre du jour du désarmement.

这就是为什么哥斯达黎加重申其承诺推动裁军议程。

Le Gouvernement des États-Unis a réaffirmé ces déclarations dans des messages bilatéraux adressés aux parties.

美国政府在发给各方双边信函中重申了这些声明。

L'Union européenne réaffirme son plein appui aux activités des inspecteurs actuellement en cours.

欧洲联盟重申完全支持联合国武器视察员正在进工作。

Aujourd'hui, après avoir entendu leurs exposés, nous réaffirmons cette confiance.

这次在听到了他报告后，我重申这一信任。

En effet, il y a des avancées qui, je le répète, sont indéniables.

实际上在正确方向上有所进展，我重申我不能忽视。