邻舍

Les centres communautaires pour les personnes âgées gérés par les districts et les centres de proximité pour les personnes âgées ont des fonctions similaires, mais les centres communautaires de district opèrent à une plus grande échelle.

地区中心和邻舍中心的职能相近，不的运作规模较大。

En 2001-2002, tous les centres d'aide aux personnes âgées dont la création avait été décidée ont commencé à fonctionner en tant que centres communautaires gérés par le district et en tant que centres de proximité.

在二零零一至零二年度，所有新启用的安老服中心均以地区中心和邻舍中心的形式运作。

De plus, en réaménageant les services d'appui communautaires aux personnes âgées, tous les centres communautaires de district pour les personnes âgées, les Centres de quartier pour les personnes âgées et les Équipes intégrées d'aide familiale fourniront un service d'appui aux prestataires de soins en tant que l'un des éléments des services.

此外，在重社区支持服时，所有地区中心、邻舍中心和综合家居照顾服队也会加入护老支持服，作为基本服项目。